Tsup?

「意味」どうしたの？何かあった？調子はどう？

※What's up?の短縮形で，俗語です．what's upの最初のwhaがなくなって，tsupになったのですね．

「例 文」
Tom: Tsup?「トム：何かあった？」
Lucy: Nothing. What's new with you?「ルーシー：何もないよ．あなたの方は何か変わったことあったの？」
Tom: The same.「トム：僕の方も何もないよ．」

Keep your shirt on!

「意味」落ち着いて！あせらないで！ちょっと待って！

※直訳すると「シャツを着たままでいて」ですね．焦ったり，急いで苛立っている人に平静を保って欲しい時に使うフレーズです．

「例 文」
Tom: Hurry up! 「トム：急いで！」
Lucy: Keep your shirt on! I'm almost ready.「ルーシー：あせらないでよ．ほとんど準備はできてるわ．」

Hold your tongue!

「意味」黙りなさい！口を慎め！

※holdで「保持する」や「止める」などの意味があるので，Hold your tongue!で「舌を止めろ！」，つまり「黙れ！」という意味になります．

「例 文」赤毛のアンでの一節
Anne: She looks exactly like a gimlet.「アン：あの子，ちょうどネジ錐みたいに見えるわ．」
Marilla: Hold your tongue, and don’t criticize your elders!!「マリラ：口を慎みなさい．年上の人を批判しちゃダメでしょ！」

Fancy that!; Imagine that!

「意味」それは驚きだ！それ信じられないよ！

※「それを聞いて驚いた」や「それを想像したり信じたりするのは難しい」というような意味です．

「例 文」
Tom: He entered University of Tokyo.「トム：あいつ東大に入ったんだ．」
Ben: Fancy that!「ベン：それは驚きだ！」

Fair to middling.

「意味」まあまあです．

※挨拶でHow are you?などと健康状態を訊かれた時の返答として使います．くだけた言い方です．

ちなみに，日本ではHow are you?と訊かれたらFine, thank you.と答えると習いますが，アメリカではFineと答える人はあまり見かけません．返答として多いのは，Good.，Great.，Not bad.，Not so bad.といったところでしょうか．


「例 文」
Lucy: How are you?「ルーシー：お元気ですか？」
Ben: Oh, fair to middling, thanks.「ベン：ああ，まあまあです．有難う．」

Where's the fire?

「意味」そんなに急いでどこへ行くんだ！何を急いでいるんだ！

※急いでいる人に対して使うフレーズで，特に警察官がスピード違反をした人によく使ったりします．「火事はどこだ？」ではありませんので．．．．

「例 文」
Police Officer: Where's the fire?「警察官：そんなに急いでどこへ行くんだ！」
Lucy: Was I going a little fast?「ルーシー：ちょっと速かったかしら？」

now, now

「意味」これこれ，まあまあ

※親しみをもって注意，抗議，仲裁をしたり，慰めたり，落ち着かせたりする時に使うフレーズ．

「例 文」
Lucy: I'm angry with him.「ルーシー：彼のことで怒っているのよ．」
Ben: Now, now, he isn't so bad. He has some fine qualities.「ベン：まあまあ，あいつそんなに悪いやつじゃないよ．良いところもあるよ．」

No sweat.

「意味」問題ないよ．簡単なことだよ．わけないよ．大したことないよ．

※このフレーズは俗語でくだけた表現です．sweatは「汗」の他，口語で「骨の折れる仕事」という意味もあります．

「例 文」
Tom: Thank you for helping me.「トム：手伝ってくれて有難う．」
Ben: No sweat.「ベン：大したことないよ．」

にほんブログ村 英語表現・口語表現

For shame!

「意味」恥さらしが！恥を知れ！みっとないぞ！なんてこと言うんだ！あきれたな！

※shameは「恥」や「羞恥心」という意味です．今回のフレーズからはちょっと脱線しますが，南アフリカではshameを「かわいい」という意味で使ったりしています．所変われば意味変わる．．．ですね．

「例 文」
Tom: Did you hear he was arrested for theft. 「トム：彼が窃盗で逮捕されたの聞いた？」
Ben:  For shame!「ベン：あの恥さらしが！」

Keep in there!

「意味」がんばれ！　その調子だ！

※「今していることを諦めずに頑張って続けなさい」というような意味です．

「例 文」
Tom: Don't give up. Keep in there! 「トム：諦めないで．がんばれ！」
Ben: I'm doing my best. 「ベン：全力でやってるよ．」

Beat it!

「意味」出て行け！失せろ！逃げろ！ずらかれ！

※Michael Jacksonの曲で有名なフレーズですね．Beat it!は嫌な相手に対しては「出て行け！」，仲間に対しては「逃げろ！」という意味になります．beatは通常は「打つ」や「たたく」という意味なので，Beat it!を「たたけ！」という意味で使えないことはないですが，普通は上記の意味で使います．

「例 文」
Tom: Stop bothering me! Beat it! 「トム：俺を悩ますのは止めろよ！出て行け！」
Ben: What on earth did I do? 「ベン：いったい俺が何をしたっていうんだ．」

( I ) won't breathe a word ( of it ).; ( I ) won't tell a soul.

「意味」秘密にしておくよ．

「例 文」
Tom: Don't tell anybody, but I made a large profit on the deal.「トム：誰にも言わないで欲しいんだけど，その取引で大儲けしたんだ．」
Ben: I won't breathe a word. 「ベン：秘密にしておくよ．」

Stick with it.

「意味」諦めないで．もうちょっと頑張ってみて．

※stick with で「．．．から離れないでいる」や「こつこつやる」などの意味があります．

「例 文」
Tom: I'm really tired of this job.「トム：この仕事，ほんとうに飽きちゃったよ．」
Ben: Stick with it. 「ベン：頑張ってみて．」

Down the hatch.; Bottoms up.; Here's looking at you.; Here's mud in your eye.; Here's to you.; Skoal!

「意味」乾杯！

※みんなで乾杯をする時に言うフレーズです．いろんな言い方があるものです．

hatch.は「（船の甲板の昇降口などの）ふた」のことですが，ここでは酒の通り路としての口と喉を意味します．Bottomsはここでは「グラスの底（Bottoms）」の意味です．Here's mud in your eye.は親しい間柄での冗談めいた言い方です．

「例 文」
Tom: Bottoms up.「トム：乾杯！」
Ben: Here's to you. 「ベン：君のために乾杯！」

Do you follow?; Do you follow me?

「意味」私の話（説明），分かりますか？

※followは「後をついて行く」や「従う」という意味なので，このフレーズは「話について来れてるか？」というような意味です．

「英語例文」
Tom: Follow the road for 2 miles, then turn right at the crossroads with the petrol station. After 1/2 mile, turn left. Do you follow? 「トム：その道を２マイル進み，ガソリンスタンドのある交差点で右折してください．それから，1/2マイル進んだ後，左折してください．私の説明，分かりますか？」
Ben: Sure. 「ベン：大丈夫ですよ．」

Don't work too hard.

「意味」頑張りすぎるなよ．無理するなよ．

※会話の最後に，「さよなら」の代わりに（または，「さよなら」の後に），こんなことを言ったりします．日本だったら「頑張ってね」とよく言いますが，．．．

「例 文」
Tom: Bye, Ben. 「トム：さよなら，ベン．」
Ben: Bye, Tom. Don't work too hard. 「ベン：さよなら，トム．無理するなよ．」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
　　　英語ブログ 英語表現・口語表現

Don't sweat it.

「意味」気にするな．心配することないよ．

※これは俗語で，Don't worry about it.と同じ意味です．sweatは「汗をかく」という意味以外に，口語で「心配する」という意味もあります．

「英語例文」
Tom: I hurt her feelings. I don't know what to do.「トム：彼女の気持ちを傷つけちゃったよ．どうしたらいいのか分からないよ．」
Ben: Don't sweat it. 「ベン：心配することないよ．」

(Things) could be worse.; ( I ) could be worse.

「意味」悪くはないよ．

※前回紹介したフレーズのbetterの部分をworseに変えたもので，逆の意味になります．これもやはり，挨拶でHow are you? やHow are things going?などと訊かれた時の返事として使います．could be worseで「これから悪くなる可能性がある」ということなので，「現状では悪くはない」という意味になります．

「例 文」
Tom: Hi, Ben. How are things going? 「トム：やあ，ベン．最近どうですか？」
Ben: Could be worse. 「ベン：悪くはないよ．」

(Things) could be better.; ( I ) could be better.; (Things) might be better.

「意味」あんまり良くないよ．

※挨拶で，How are you? やHow are things going?などと訊かれた時の返事として使います．betterという単語が入っているのですが，「良い」という意味ではありません．could be betterやmight be betterは「これから良くなる可能性がある」という意味なので，「現状ではあまり良くない」という意味になります．

「例文」
Tom: How are you, Ben? 「トム：ベン，元気にしてる？」
Ben: Could be better. 「ベン：あんまり良くないよ．」

Hiya !

「意味」やあ！こんにちは！

※挨拶に使いますが，かなりくだけた表現です．Hi to you.を縮めた言葉です．

「例文」
Tom: Hiya!　What are you doing? 「トム：やあ．何してるの？」
Ben: Nothing.「ベン：何もないよ．」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現