2010年6月18日金曜日

(You) can't fight city hall.

「意味」行政当局を相手に争っても無駄だよ.お上には逆らえないよ.

※ 昔から言われている諺です.city hallは市役所の意味ですが,必ずしも市当局とは限りません.

「例 文」
Tom: I don't like the new consumption tax.「トム:新しい消費税,嫌なんだよな.」
Ben: There's nothing you can do about it other than pay it. You can't fight City Hall.「ベン:払うしかないさ.お上には逆らえないよ.」