「意味」捕らぬ狸の皮算、卵がかえらないうちにヒヨコの数を数えるな
※英語のことわざです．「不確実なことを当てにして，計画を立ててはいけない」という意味で．日本語のことわざ「捕らぬ狸の皮算」と同様な意味です．
hatchは「卵がかえる」という自動詞の意味と，「卵をかえす」という他動詞の意味があります．
before they are hatchedの部分は，
before they hatchや
before they have hatched
の場合もあります．
「英会話例文」
Hopefully we win tomorrow, so you're presuming. Don’t count your chickens before they hatch.「うまくいけば，明日は我々が勝つ。それであなたはそう思っている。でも，捕らぬ狸の皮算だ．」
※National Postからの引用です．
