「意味」これって，面倒くさいな．これは嫌なことだな．
※painは「痛み」や「苦痛」の意味ですが，苦痛とまでいかないような面倒なことでも，This is a pain.と言ったりします．
This is a pain.よりWhat a pain! の方が，面倒だと思っている度合いが大きいです．ですから，What a pain! は「なんて面倒なんだ」という感じ．
「英会話例文」
She carefully packs the sandals back into their box. "This is really a pain, you know," she says.
彼女は注意深くサンダルを箱に詰め戻します。「これって，ほんとうに面倒くさいのよね」と彼女は言う．
※Candace BushnellのFour Blondesという本からの引用です．
