Have a go at it.

「意味」やってみない？試してみない？

※have a go at himのようにatの後が人の場合，「さんざんしかる、激しく非難する」という全く異なる意味になる．

「例文」
Tom: It looks very challenging.「トム：それって面白そうだね．」
Bob: Have a go at it.「ボブ：君もやってみない？」

(I've) been under the weather.

「意味」ずっと体調がよくなくてね．

※あいさつでHow have you been?やHow are you?と訊かれたときの返事として使う．

under the weatherは，元々は，悪天候で海が荒れている時に船に乗ると，船が揺れて船酔いして気分が悪い，という意味です．

「英語例文」
Tom: How have you been?「トム：どうしてたの？」
Bob: I've been under the weather.「ボブ：ずっと体調がよくなくてね．」

(So) what else is new?

「意味」どこが新しいの？またかよ．以前にもあったことだろ．

「例文」
Tom: I failed in mathematics.「トム：数学の単位，落としちゃったよ．」
Bob: What else is new? 「ボブ：またなの？」

Don't give up the ship!

「意味」まだ諦めるな！


※どうしてshipなの？と思いますよね。これは１８１３年アメリカ海軍の司令官James Lawrenceが言った言葉に由来します。

(I'd) better be going.; (I'd) better be off.

「意味」もう行かないといけないわ。

「例文」
Tom: I'd better be going.「トム：もう行かないといけない。」
Bob: Okay. Bye, Tom. 「ボブ：分かった。それじゃ、さようなら、トム。」

Horsefeathers!

「意味」ばかな！そんなことあるわけないだろ！何をたわごと言ってるの！


※馬(horse)に羽毛(feathers)を付けた面白い言葉。Nonsenseも同様な意味。

「例文」
Tom: I want to go to the moon.「トム：月へ行きたいな。」
Bob: Horsefeathers! 「ボブ：何をたわごと言ってるの！」

I owe you one.

「意味」一つ借りができたね．恩にきるよ．

「例文」
Tom: Let me pay for it.「トム：それ，俺が支払うよ．」
Bob: Thanks. I owe you one. 「ボブ：ありがとう．一つ借りができたね．」