「意味」黙れ！静かにしろ！
※ここでのitは相手の口のことです．つまり，口（it）に靴下（sock）を詰めろ（ｓtuｆｆ）で，「黙れ！」という意味になります．
「例 文」
Tom: Stuff a sock in it! I've heard enough!「トム：黙れ！もう十分聞いた！」
Ben: But I have more to say!「ベン：でも，もっと話すことがあるんだ！」
2010年7月7日水曜日
2010年7月6日火曜日
You'll never get away with it.
「意味」そうは問屋がおろさない．そんなのうまく行くはずがないだろ．
※get away withには「よくないことをうまくやってしまう」という意味があるのですが，このフレーズはその否定です．
「例 文」
Tom: I have a plan to cheat him out of his money.「トム：あいつをだまして，金を取る計画なんだ．」
Ben: You'll never get away with it.「ベン：そんなのうまく行くはずがないだろ．」
※get away withには「よくないことをうまくやってしまう」という意味があるのですが，このフレーズはその否定です．
「例 文」
Tom: I have a plan to cheat him out of his money.「トム：あいつをだまして，金を取る計画なんだ．」
Ben: You'll never get away with it.「ベン：そんなのうまく行くはずがないだろ．」
2010年7月5日月曜日
Where can I wash up?; Is there some place I can wash up?
「意味」お手洗いはどこでしょうか？
※日本語でトイレの場所を尋ねるときに，「トイレ」や「便所」という言葉を使わずに，「お手洗いはどこですか？」と尋ねますが，英語の場合も同じです．このフレーズのように，toiletやlavatoryという言葉を使わず，wash up「顔や手を洗う」を使って婉曲的に尋ねたりします．もちろん，実際に，手などを洗う場所を尋ねる場合にもこのフレーズを使います．
「例 文」
Tom: Where can I wash up?「トム：お手洗いはどこでしょうか？」
Mary: Here, let me show you.「メアリー：こちらです．」
※日本語でトイレの場所を尋ねるときに，「トイレ」や「便所」という言葉を使わずに，「お手洗いはどこですか？」と尋ねますが，英語の場合も同じです．このフレーズのように，toiletやlavatoryという言葉を使わず，wash up「顔や手を洗う」を使って婉曲的に尋ねたりします．もちろん，実際に，手などを洗う場所を尋ねる場合にもこのフレーズを使います．
「例 文」
Tom: Where can I wash up?「トム：お手洗いはどこでしょうか？」
Mary: Here, let me show you.「メアリー：こちらです．」
2010年7月2日金曜日
Greetings and felicitations!; Greetings and salutations!
「意味」ごきげんよう．
※あいさつに使うフレーズですが，少しあらたまった（あるいは，気取った，形式ばった）言い方です．felicitationは「祝賀，祝辞」，salutationはgreetingと同様に「挨拶」の意味です．
「例 文」
Tom: Greetings and salutations, Mary.「トム：ごきげんよう，メアリー」
Mary: Come off it, Tom. Can't you just say "Hi" or something?「メアリー：何を気取ってるのよ，トム．”やあ”とか言えないの？」
※あいさつに使うフレーズですが，少しあらたまった（あるいは，気取った，形式ばった）言い方です．felicitationは「祝賀，祝辞」，salutationはgreetingと同様に「挨拶」の意味です．
「例 文」
Tom: Greetings and salutations, Mary.「トム：ごきげんよう，メアリー」
Mary: Come off it, Tom. Can't you just say "Hi" or something?「メアリー：何を気取ってるのよ，トム．”やあ”とか言えないの？」
2010年7月1日木曜日
Greetings!
「意味」やあ！こんにちは！
※Helloの意味で使います．Greetings「挨拶」なんていう言葉を口語で使うのは意外な感じがするかも知れませんね．
「例 文」
Tom: Hi, Ben.「トム：やあ，ベン．」
Ben: Greetings, Tom. How are you?「ベン：やあ，トム．元気にしてる？」
※Helloの意味で使います．Greetings「挨拶」なんていう言葉を口語で使うのは意外な感じがするかも知れませんね．
「例 文」
Tom: Hi, Ben.「トム：やあ，ベン．」
Ben: Greetings, Tom. How are you?「ベン：やあ，トム．元気にしてる？」
2010年6月30日水曜日
for what it's worth
「意味」役に立つかどうかはわかりませんが．．．．，参考までに言いますと．．．，言ってもしょうがないかもしれないけど．．．
※ちょっと情報を付け加えて言いたい場合に使います．FWIWと略したりします．
「例 文」
Tom: For what it's worth, he has cheated me in a business deal.「トム：参考までに言うけど，あいつ，仕事の取引で俺をだましたことがあるんだ．」
Ben: Oh, really?「ベン：えっ，ほんとうなの？」
※ちょっと情報を付け加えて言いたい場合に使います．FWIWと略したりします．
「例 文」
Tom: For what it's worth, he has cheated me in a business deal.「トム：参考までに言うけど，あいつ，仕事の取引で俺をだましたことがあるんだ．」
Ben: Oh, really?「ベン：えっ，ほんとうなの？」
2010年6月28日月曜日
Tell me another (one) !
「意味」そんなの信じられない！うそを言うな！
※「あなたの言ったことは嘘だろうから，もっと別の嘘も言ってみろ！」というような意味です．
「例 文」
Tom: I won first prize in the competition.「トム：俺，その競技で１等を取ったんだ．」
Ben: Tell me another one !「ベン：嘘を言うな！」
※「あなたの言ったことは嘘だろうから，もっと別の嘘も言ってみろ！」というような意味です．
「例 文」
Tom: I won first prize in the competition.「トム：俺，その競技で１等を取ったんだ．」
Ben: Tell me another one !「ベン：嘘を言うな！」
登録:
投稿 (Atom)