「意味」（依頼した内容を）よろしくお願いします．先にお礼を申し上げます．
※依頼文の最後にこのフレーズをよく見かけます．これは，相手に依頼した内容を相手が実行する前に，先に（in advance）お礼を言う，というものです．日本語だと，先にお礼を言う習慣はあまりないので（たぶん？），「先にお礼を申し上げます」より，「よろしくお願いします」という訳の方がぴったりかと思います．
以下の例文のように，何に対して感謝するのかが分かるように，for...を付ける場合が結構あります．
「例文」
Thank you in advance for your help.「ご協力，よろしくお願いいたします．」
Thank you in advance for your participation.「ご参加をよろしくお願いいたします．」
2011年5月9日月曜日
2011年5月6日金曜日
( That's ) enough ( of this ) foolishness!
「意味」（こんな）バカなことはやめろ！（こんな）バカなことは言うな！（こんなことは）もうたくさんだ！
※通常、バカなことに対して使いますが、バカでないことに対してもまれに使う場合があります。
「英会話例文」
※通常、バカなことに対して使いますが、バカでないことに対してもまれに使う場合があります。
「英会話例文」
Bill: Enough of this foolishness! Stop acting like a child.「ビル：バカなことはやめろ！子供みたいなことするなよ。」
Tom: Sorry.「トム：ごめんなさい。」
Tom: Sorry.「トム：ごめんなさい。」
2011年5月5日木曜日
Could I get by, please?
「意味」通してもらえますか？
※get byには「障害物などを避けて通る」や「なんとか通り抜ける」という意味があります。couldの代わりに、canやmayを使うこともできます。
「英会話例文」
When the elevator stopped, Bill said to the men in front of him,
"Excuse me. Could I get by, please?"
※get byには「障害物などを避けて通る」や「なんとか通り抜ける」という意味があります。couldの代わりに、canやmayを使うこともできます。
「英会話例文」
When the elevator stopped, Bill said to the men in front of him,
"Excuse me. Could I get by, please?"
エレベータが止まった時に、ビルは彼の前にいる男達に言った。
2011年5月4日水曜日
Guess what?
「意味」何だと思う？想像してみて。あのね．．．。ちょっと聞いて。
※話を切り出す時に使う場合と話の途中で使う場合があります。話を切り出す時に、日本語では「何だと思う？」なんて、いきなり訊いたりはしないので、その場合は「あのね．．．」や「ちょっと聞いて」という訳が適切かと思います。通常、びっくりするような話の前に使います。
「英会話例文」
Bill: Guess what?「ビル：あのね．．．」
※話を切り出す時に使う場合と話の途中で使う場合があります。話を切り出す時に、日本語では「何だと思う？」なんて、いきなり訊いたりはしないので、その場合は「あのね．．．」や「ちょっと聞いて」という訳が適切かと思います。通常、びっくりするような話の前に使います。
「英会話例文」
Bill: Guess what?「ビル：あのね．．．」
Tom: What?「トム：なに？」
2011年5月3日火曜日
Do you read me?
「意味」（無線で）私の言っていることを聞き取れてますか？私の言うことが分かりますか？
※readには「（文字を）読む」以外に、「（無線で）聞き取る」や「（意味やある人の考えを）読み取る」、「理解する」という意味があります。
このフレーズは、無線などで相手が見えない場合にしばしば使いますが、相手が見える場合に使うこともあります。
※readには「（文字を）読む」以外に、「（無線で）聞き取る」や「（意味やある人の考えを）読み取る」、「理解する」という意味があります。
このフレーズは、無線などで相手が見えない場合にしばしば使いますが、相手が見える場合に使うこともあります。
「英会話例文」
Bill: This is Bill. Do you read me?「ビル：こちら、ビルです。聞こえてますか？」
Tom: Yes, I read you.「トム：はい、聞こえてます。」
Bill: This is Bill. Do you read me?「ビル：こちら、ビルです。聞こえてますか？」
Tom: Yes, I read you.「トム：はい、聞こえてます。」
2011年5月2日月曜日
Could I join you?; ( Do you ) care if I join you?; ( Do you ) mind if I join you?
「意味」こちらに座ってもいいですか？ご一緒してもいいですか？仲間に入れてもらってもいいですか？
※ある人（または，人達）が食事などで使っているテーブルに席が空いている時に，そこに座ってもいいかを尋ねる場合や，ある人（または，人達）の活動に自分も加わりたい場合（たとえば，話の輪に加わりたいとか，ゲームに加わりたい場合など）に使います．couldの代わりに，canやmayを使うこともできます．
「英会話例文」
Bill: Do you mind if I join you?「ビル：ご一緒してもいいですか？」
Tom: No, not at all.「トム：ええ，全く構いませんよ．」
※ある人（または，人達）が食事などで使っているテーブルに席が空いている時に，そこに座ってもいいかを尋ねる場合や，ある人（または，人達）の活動に自分も加わりたい場合（たとえば，話の輪に加わりたいとか，ゲームに加わりたい場合など）に使います．couldの代わりに，canやmayを使うこともできます．
「英会話例文」
Bill: Do you mind if I join you?「ビル：ご一緒してもいいですか？」
Tom: No, not at all.「トム：ええ，全く構いませんよ．」
2011年4月29日金曜日
And you?; Yourself?
「意味」あなたはどうなの？あなたはどうするの？
※自分に対してされた質問と同じ質問を相手（または，他の誰か）にする場合に使います．
How are you?と訊かれた時に、And you?で相手に同じ質問ができるのことは日本ではよく知られていますが、How are you?以外の質問に対してもAnd you?やYourself?を同様に使うことができます。
「英会話例文」
Bill: Are you well?「ビル：元気？」
Tom: Yes, thanks. And you?「トム：うん，ありがとう．君はどうなの？」
※自分に対してされた質問と同じ質問を相手（または，他の誰か）にする場合に使います．
How are you?と訊かれた時に、And you?で相手に同じ質問ができるのことは日本ではよく知られていますが、How are you?以外の質問に対してもAnd you?やYourself?を同様に使うことができます。
「英会話例文」
Bill: Are you well?「ビル：元気？」
Tom: Yes, thanks. And you?「トム：うん，ありがとう．君はどうなの？」
登録:
投稿 (Atom)