My understanding is that ....; It is my understanding that ....

「意味」私の理解では．．．だ。

※あることに関して、自分の理解や解釈などを述べたいときの表現。

「英語例文」
My understanding is that we won't be able to get access to the place.「私の理解では、私たちはその場所に近づくことはできないだろう。」

It's up to you.

「意味」それはあなた次第です。それはあなたにお任せします。

※判断を相手にゆだねるフレーズ．とてもよく使います．

以下のように，何を相手にお任せするのかをto...で示す場合もよくあります．

It's up to you to decide where to go.「どこへ行くかを決めるのは，あなたにお任せします。」

「英語例文」
I don't care. It's up to you.「私は気にしません。あなたにお任せします。」

I have my hands full.; My hands are full.

「意味」手がいっぱいなんだ。手がふさがってるんだ。

※人から何かをやって欲しいと頼まれた場合などに，「忙しくて，何もできない」と言いたい時のフレーズ。

以下の例文のようにwith ...を付けて，どういうことで手がいっぱいかを述べることができます．

「英語例文１」
Right now I have my hands full with my job.「今，自分の仕事で手がいっぱいなんだ。」

「英語例文２」
I have my hands full with my two sons.「二人の息子で手がふさがっているの。」

take the plunge and ...

「意味」思い切って．．．する。一大決心して．．．する。

※このplungeは「海やプールでの飛び込み」を意味します。ですから、take the plunge and ...は「思い切って飛び込むような気持ちで、．．．する」ということになります。

and ...無しで（つまりtake the plungeで）、「思い切ってする」、「冒険する」の意味で、使うこともあります。

「英会話例文」
He took the plunge and bought the expensive one.「彼は思い切って、その高価なものを買った。」

(That's) music to my ears.

「意味」それは私には嬉しいことだ．それは私が聞きたかったことです．

※なかなかおもしろい表現．

「それは私の耳には音楽のように心地よい」というような意味合いです．

Itとmy，時制は他にかえて使うことができます．たとえば，

That news was music to her ears.「そのニュースは彼女が聞きたかったことでした．」

「英会話例文」
Great news! That's really music to my ears!「すごいニュースじゃない！それはまさに私が聞きたかったことだよ！」

at the end of the day

「意味」最後には、結局は，要するに

※文字通りの「その日の終わりに」という意味でも使いますが，上記の意味でもけっこうよく使います．

「英会話例文」
At the end of the day it's good for us.「結局は，それは私たちにとって良いということだ。」

in my not so humble opinion

「意味」私のちょっとした意見ですが，私の率直な意見ですが

※IMNSHOと略されることがあります．

humbleは「控え目な」や「謙遜した」といった意味なので，「控え目な（humble）意見（opinion）ではないのですが」というような意味です．日本語ではこういう言い方をすることはないので，ちょっと和訳しにくいし，日本人には使いにくいかもしれないフレーズです．

以前，紹介したIn my humble opinion「つまらない意見ですが」の反対の意味になります．

「英会話例文」
In my not so humble opinion, we need to discuss the issue again.「私の率直な意見ですが，私たちはその争点をもう一度議論する必要がある。」