Pardon me for butting in.

「意味」話に割り込んですみません。

※今日の英語，buttには「お尻」の意味もありますが，ここではbutt inで「口出しする」，「干渉する」の意味です．

ネット上では，Pardon me for butting in.をPMFBIと略すことがあります．

「英語例文」
Pardon me for butting in, but I guess you folks don't know the real reason.「話に割り込んですみませんが，皆さんは本当の理由を知らないと思いますよ。」

without further ado

「意味」難しい話は抜きにして。面倒な話はこれくらいにして。さっさと。

※今日の英語，本題に入る前に使う場合が多いです．

adoはあまり見慣れない言葉かもしれませんが，「騒動」や「骨折り」，「面倒」の意味があります．

以下のように，withoutの代わりにwith noを使ったり，furtherの代わりにmoreを使うバリエーションがありますが，without further adoが最もよく使われています．

with no further ado
without more ado
with no more ado

「英会話例文」
Without further ado, I'd like to introduce today's guest: David Cottrell.「難しい話は抜きにして、本日のゲストのデビッド・コットレルさんをご紹介したいと思います。」

That's all very well, but ...

「意味」それはとても結構なことだが，．．．．

※今日の英語，相手の言ったことがとてもよく思えるけど，実現不可能だとか役に立たないとか，何か反論するときに使います．

次のようにIt ... to ...の構文などを使って，何が結構なことなのかを述べる場合もあります．

It's all very well to say that exercise is good for the body, but how does that work?「エクササイズが体に良いと言うのは結構なことだが，それはどのように効くの？」

「英会話例文」
That's all very well, but what about you?「それはとても結構なことだが，そう言うあなたはどうなの？」

Hope for the best and prepare for the worst.; Hope for the best but expect the worst.

「意味」最善の状態を望み，最悪の事態に備えなさい。

※今日の英語，ことわざです．

「備えあれば憂いなし」と訳される場合もありますが，これだと意味としてはしっくりこないですね．

命令文ではなく，文頭にYou shouldやLet'sなどが付く場合も多いです．

「英会話例文」
Hope for the best and prepare for the worst, but if the worst comes to the worst, we are here to help.「最善の状態を望み，最悪の事態に備えなさい。でも最悪の事態になったら，私たちがお力になりますよ。」

※the worst comes to the worstは「最悪の事態になる」の意味です．

We don't stand a chance (of ...).

「意味」私達には（．．．の）可能性はない。私達には（．．．の）見込みがない。

※今日の英語は，主語は他にかえて使うことができます．使用頻度はけっこうあります．

stand a chanceで，「チャンスがある」，「見込みがある」，「可能性がある」の意味です．なので，以下のように肯定文であれば，「私達には（．．．の）可能性がある」という意味になります．

We stand a chance (of ...).

「英会話例文」
We don't stand a chance of winning.「私達には勝つ可能性はない。」

The trick is to ...

「意味」．．．するのがコツです。コツは．．．することです。．．．するのがポイントです。

※今日の英語，コツや大切なポイントを相手に教えてあげたい時に使います．

trickには様々な意味があって，ハロウィーンの時に子供たちが言うtrick or treatのtrickは「いたずら」ですし，「手品などのトリック」や「ごまかし」の意味もあります．このフレーズでのtrickは「コツ」や「秘訣」，「うまいやり方」を意味します．

使用頻度はけっこう高いです．

「英語例文」
The trick is to enjoy the moment and do everything at your pace.「コツは今この瞬間を楽しみ，自分のペースで全てのことをすることです。」

Put your money where your mouth is.

「意味」口で言うだけでなく行動で示せ。

※今日の英語，「口で言うだけでなく行動で示せ」なのですが，特にお金を使うような行動の場合ですが，お金を使わない行動に対しても使います．

以下の例のように，命令文ではない場合もあります．

You should put your money where your mouth is.「あなたは口で言うだけでなく行動で示すべきだ」

Why don't you put your money where your mouth is?「口で言うだけでなく行動で示したらどうですか？」

Why not put your money where your mouth is?「口で言うだけでなく行動で示したらどうなの？」

「英会話例文」
You run your mouth so much. Why don't you put your money where your mouth is.「あなたはものすごく喋りまくるね。口で言うだけでなく行動で示したらどうですか？」

※run one's mouthは「喋り続ける」，「喋りまくる」という意味です．