I'm hip to ...

「意味」私は．．．をよく知っている。私は．．．に通じている。私は．．．に気付いている。

※今日の英語、俗語です．

このhipは名詞では「尻」，「臀部」の意味がありますが，このフレーズのhipは形容詞で，「（時代の先端情報などに）通じている」，「流行に敏感な」などの意味があります．

「英会話例文」
I'm hip to youth culture. 「私は若者文化をよく知っている。」

in a fashion; after a fashion

「意味」一応は、曲がりなりに，ある程度は

※今日の英語，ある程度は良いけれど，不完全であったり，大雑把だったり，レベルが落ちる，といった場合に使います．

fashionは「流行」，「はやり」といった意味がありますが，ここでは「やり方」，「仕方」のような意味です．

そこそこよく使います．

「英語例文」
It works in a fashion but has limitations. 「それは一応は機能するけど，制限があるんだ。」

I must admit ....

「意味」私は．．．であることを認めないといけない。実は．．．なんだ。

※今日の英語，直訳では「私は．．．であることを認めないといけない」なので，堅苦しい場面で使う感じがしますが，以下の例文のように「実は．．．なんだ」と砕けた場面で本音を言うような場合でも使います。

とてもよく使います．

「英語例文」
I must admit I miss you. 「実は君がいなくて寂しいんだ。」

be in one's element

「意味」本領を発揮している。水を得た魚のようだ。

※今日の英語，elementは「成分」や「要素」の意味で使うことが多いですが，ここでは「得意分野」のような意味です．

なので，be in one's elementは「その人の得意分野にいる」ということから，上記のような意味になります．

「英語例文」
Once you step on the field, you're in your element. 「あなたはいったんフィールドに足を踏み入れると，水を得た魚のようだ。」

There's no better time than ...

「意味」．．．よりまさる時はない。．．．が一番良い時だ。

※今日の英語，...の部分にnowを入れることがけっこう多いです．

また，以下のように，to ～ を続ける場合もよくあります．

There's no better time than ... to ～.「～するのに．．．よりまさる時はない」「～するのに．．．が一番良い時だ」

「英会話例文」
There's no better time than now to start a business. 「ビジネスを始めるのに今が一番良い時だ。」

You look tense.

「意味」緊張しているみたいね。

※今日の英語，tenseは「緊張した」，「張り詰めた」といった意味です．

「ちょっと緊張しているみたいね」と言いたいときは，以下のようにa littleやa bit を入れます．

You look a little tense.
You look a bit tense.

「英会話例文」
A: You look tense. Relax.「A: 緊張しているみたいだね。リラックスしろよ。」
B: Easy for you to say.「B: 君が言うのは簡単だけどね。」

That goes for me.

「意味」それは私に当てはまります。

※今日の英語，go forはいろいろな意味で使いますが，このフレーズの場合，「当てはまる」，「適用される」といった意味です．

以下のように，tooを付けて使う場合がよくあります．この場合は，相手の言ったことが，自分にも同様に当てはまると言いたいときですね．

That goes for me, too.「それは私に当てはまります」，「私もよ」

「英会話例文」
A: I'm so glad to see you. Thanks.「A: お会いできて本当に嬉しいわ。ありがとう。」
B: That goes for me, too.「B: 私もよ。」