「意味」美人より年寄りが先．年齢順だ．あなたの方が年上だからお先にどうぞ．
※ 年長者に道を譲るときに使ったり，あるいは，道を譲られた年長者が言ったりします．冗談ぽく，または，からかって，そして場合によっては少し不満の気持ちをもって，このフレーズを使います．
その場に美人（beauty）がいなくても，このフレーズを使います．
「例 文」
As they approached the door, Bob laughed and said to Bill, "Age before beauty."「彼らがドアに近づいていった時に，ボブは笑って”美人より年寄りが先だね”とビルに言った．」
2010年7月30日金曜日
2010年7月29日木曜日
Hold your horses!
「意味」そんなに急がずにゆっくりやれ！落ち着け！あわてるな！
※ このフレーズの起源ですが，「馬や馬車馬を抑えて（hold），止めろ」の他，諸説があるようです．
「例 文」
Ben: Hold your horses! Let's think about this for a moment.「ベン：落ち着いて！これについて，しばらく考えてみようよ．」
※ このフレーズの起源ですが，「馬や馬車馬を抑えて（hold），止めろ」の他，諸説があるようです．
「例 文」
Ben: Hold your horses! Let's think about this for a moment.「ベン：落ち着いて！これについて，しばらく考えてみようよ．」
2010年7月28日水曜日
I don't have time to catch my breath.; I don't have time to breathe.
「意味」ひと息つく暇もない．
※ catch my breathは「ひと息入れる，ひと休みする」という意味です．
「例 文」
Tom: Could you make a copy of this?「トム：これのコピーを取ってくれない？」
Ben: Sorry, Tom. I'm very busy right now. I don't have time to catch my breath. 「ベン：ごめん，トム．今，すごく忙しくて，ひと息つく暇もないんだ．」
※ catch my breathは「ひと息入れる，ひと休みする」という意味です．
「例 文」
Tom: Could you make a copy of this?「トム：これのコピーを取ってくれない？」
Ben: Sorry, Tom. I'm very busy right now. I don't have time to catch my breath. 「ベン：ごめん，トム．今，すごく忙しくて，ひと息つく暇もないんだ．」
2010年7月27日火曜日
(I) can't beat that.; (I) can't top that.
「意味」それよりうまくできないよ。それを超えることはできないよ。最高だ。
※Can't beat that.やCan't top that.の場合、省略されている主語がこのフレーズのようにIの場合だけでなく、Youの場合もあります。Youの場合は以前取り上げたので、こちらを参照してください。
「例 文」
Tom: That was really great. I can't beat that.「トム：あれって、ほんとうに凄かったな。あれより上手くできないよ。」
Ben: Yes, that was really good. 「ベン：うん、ほんとうに上手かったね。」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現
※Can't beat that.やCan't top that.の場合、省略されている主語がこのフレーズのようにIの場合だけでなく、Youの場合もあります。Youの場合は以前取り上げたので、こちらを参照してください。
「例 文」
Tom: That was really great. I can't beat that.「トム：あれって、ほんとうに凄かったな。あれより上手くできないよ。」
Ben: Yes, that was really good. 「ベン：うん、ほんとうに上手かったね。」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現
2010年7月26日月曜日
I'll get right on it.
「意味」すぐに取り掛かります．
「例 文」
Tom: Please prepare a document summarizing the strategy.「トム：その戦略を要約する文書を作成してくれ．」
Ben: I'll get right on it. 「ベン：すぐに取り掛かります．」
「例 文」
Tom: Please prepare a document summarizing the strategy.「トム：その戦略を要約する文書を作成してくれ．」
Ben: I'll get right on it. 「ベン：すぐに取り掛かります．」
2010年7月23日金曜日
I've had it up to here (with...).
「意味」（．．．．は）もうたくさんだ．もううんざりだ．もう我慢できないよ．
※withの後には人や物などのうんざりする対象が入ります．
「例 文」
Tom: I've had it up to here with him.「トム：彼にはもう我慢できないよ．」
Ben: What are you going to do to him? 「ベン：彼に何をするつもりなの？」
※withの後には人や物などのうんざりする対象が入ります．
「例 文」
Tom: I've had it up to here with him.「トム：彼にはもう我慢できないよ．」
Ben: What are you going to do to him? 「ベン：彼に何をするつもりなの？」
2010年7月22日木曜日
The rest is history.
「意味」その後のことは皆さんもご存知の通りです．
※残りの話がよく知られていたり，または複雑な内容だったりする場合に，話すのを省略したい時に使います．
「例 文」
Tom: I was fired from my job in 2004. Then I moved to California, and the rest is history.「トム：2004年に仕事をくびになったんだ．それからカリフォルニアに移住して，その後のことは皆さんもご存知の通りだよ． 」
※残りの話がよく知られていたり，または複雑な内容だったりする場合に，話すのを省略したい時に使います．
「例 文」
Tom: I was fired from my job in 2004. Then I moved to California, and the rest is history.「トム：2004年に仕事をくびになったんだ．それからカリフォルニアに移住して，その後のことは皆さんもご存知の通りだよ． 」
登録:
投稿 (Atom)