2011年3月22日火曜日

Do I have to spell it out (for you)?

「意味」まだ分からないのか.どう言えば分かるんだよ.まだ説明する必要があるのか?

※言っていることを理解してくれない相手に対して,ちょっといらだった感じの表現です.spell outは「つづりを略さずに書く」や「明快に説明する」などの意味があります.

「英会話例文」
Ben: I can't understand what you're trying to say.「ベン:君が言おうとしていることが理解できないよ.」
Tom: Do I have to spell it out for you?「トム:まだ説明する必要があるのか?」