「意味」お手伝いしましょうか？何かお探しでしょうか？
※アメリカで店に入ると必ずと言っていいほど店員からこのフレーズを言われます．店以外だと，会社に電話した場合やホテルなどの受付でもこのフレーズをよく耳にします．
上記の３つの中では，Can I help you?は丁寧さの点では他の２つよりちょっと劣ります．
May I help you?と店員から言われて，何も答えずにいる日本人の方がいますが，日本語の「いらっしゃいませ」とは意味が違い，相手は疑問文で尋ねているのですから，ちゃんと答えて欲しいです．返答は，商品を見ているだけの場合は(I'm) just looking around.とか，探している商品がある場合はYes, I'm looking for....とかですね．
また，How may I help you?のようにHowを付ける場合も最近ではよくあります．こちらの方が，より積極的に接客をしているような感じをお客さんに与えますね．
「英会話例文」
Clerk: May I help you?「店員：お手伝いしましょうか？」
Ben: No, thank you. I'm just looking around.「ベン：いいえ結構です．見ているだけなので．」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語表現・口語表現
