「意味」馬子にも衣装
※今日は英語のことわざです．
直訳では「りっぱな（fine）羽（feathers）はりっぱな（fine）鳥（birds）を作る」ですが，日本語では「馬子にも衣装」と訳されることが多いです．
「美しい立派な衣装を着ると，その人が立派に思える」という意味で，日本語の「馬子にも衣装」と同じように，そういう衣装を着ている人に対して皮肉で言う場合があります．
「英会話例文」
You look pretty. As they say, 'Fine feathers make fine birds.’「可愛く見えるわ。よく言われているように，馬子にも衣装なのよ。」
