「意味」彼はひどい音痴だ。
※今日の英語フレーズですが，tuneは「音の高さや調子」，「メロディ」などの意味で，carry a tuneは「うまく歌う」の意味です．
He can't carry a tune.だけでも，「彼は音痴だ」という意味になります．
では，なぜ in a bucket「バケツに入れて」が付いているのかですが，carry ... in a bucketで「...をバケツに入れて運ぶ」ですが，これとcarry a tune「うまく歌う」をかけたダジャレだと思われます．
「英語例文」
He thinks he can sing, but he can't carry a tune in a bucket. 「彼は歌えると思っているけど，ひどい音痴なんだ。」
