2019年7月19日金曜日

Heaven forfend.; Heaven forbid

「意味」そういうことは起こってほしくない。そんなことは断じてない。そんなことがあってたまるか。

※今日の英語,「神(Heaven)が禁じる( forbid)または防ぐ(forfend)」ということですが、「あることが起こってほしくない」と言いたい時に使う間投詞です。

しばしば、皮肉を込めて、あるいは、からかい半分で使います。

forfendは古い言葉です。

「英語例文」
I'm not refusing to help you, heaven forfend. I'll help you as much as I can. 「私はあなたを助けることを拒否していない、そんなことは断じてない。私はできる限りあなたを助けます。」