I'm ashamed to admit it, but ...; .... I'm ashamed to admit.

「意味」恥ずかしいことではあるのですが，．．．。恥ずかしながら認めますが，．．．。

※今日の英語，I'm ashamed to admit itと先に言ってから、itの指す内容を話す場合と、内容を先に言ってから、最後にI'm ashamed to admitと付け加える場合があります。

「英会話例文」
I'm ashamed to admit it but I've never watched the show.「恥ずかしいことではあるのですが，私はショーを見たことがありません。」

Phooey!

「意味」ちぇっ！へえー

※今日の英語，軽蔑や失望、不信を表す間投詞です。[fúːi]と発音します。

使用頻度はそこそこくらです。

「英会話例文」
Phooey! I wanted to see it. 「ちぇっ！見たかったのに。」

While we're on the subject of ～, ...

「意味」～の話のついでに言うと，．．．です。

※今日の英語、on the subject of ～は「～に関して」、「～について」という意味で，we're on the subject of～は「私たちは～についての話をしている」という意味です．

けっこうよく使います．

「英会話例文」
While we're on the subject of money, it's no secret that used cars cost significantly less than new ones.「お金のの話のついでに言うと、中古車の価格が新品よりも大幅に安いことは周知の事実です。」

※it's no secret that ～は「～はよく知られている」，「～は周知の事実です」という意味です．

That's food for thought.

「意味」それは考えるべきことです。それは検討材料です。

※今日の英語、food for thoughtは直訳では「思考（thought）のための食べ物（food）」ですが，「まじめに考える価値のあること」のような意味になります．

主語は他にかえて使えます．

「英会話例文」
It's not right for every situation, but is food for thought.「それはすべての状況に適しているわけではありませんが、考えるべきことです。」

※be right for ～は「～に適している」という意味です．

All the world is a stage.

「意味」世界全体は一つの舞台です。

※今日の英語は、シェークスピアのとても有名な台詞です．本のタイトルや歌の歌詞などに使われたりと，ときどき引用されます．

「英会話例文」
All the world is a stage． And everyone has their part.「世界全体は一つの舞台です。そして、誰もが自分の役割を果たしています。」

※例文はMadonnaのTAKE A BOWという歌の一節です．

How would you like it if…?

「意味」もし．．．だとしたら、あなたはどう思う？

※今日の英語は、仮定法で、ifで仮定した内容のことが起こったらあなたはどう思うか、と尋ねるフレーズです。

このフレーズは様々な状況で使いますが、よくある状況は、自分に対して既に起こった良くないことが、相手にもし起こったら、どう思うかと相手に尋ねて、相手の同情や共感を引き出そうとする場合です。

「英会話例文」
How would you like it if your husband was in love with another woman? 「あなたの夫が他の女性に恋をしているとしたら、あなたはどう思う？」

Home is where the heart is.

「意味」最も愛情を感じる場所が家庭です。最も心の休まるところが家です。

※今日の英語，けっこうよく使うフレーズ．

似たフレーズに

Home is where you hang your hat.「家はあなたが帽子を掛ける場所です。」

がありますが，Home is where the heart is.に比べると使用頻度は低いです．

「英会話例文」
Home is where the heart is even if it's the simple life.「シンプルな生活でも，最も心の休まるところが家です。」

I want it yesterday.

「意味」今すぐ欲しい。至急，ください。

※今日の英語，直訳では「それを昨日欲しい」ですが，これで「今すぐ欲しい」という意味になります．

wantが現在形であることに注意！過去形でI wanted it yesterday.だと「それは昨日欲しかった」という文字通りの意味になります．

使用頻度はそこそこくらい．

「英会話例文」
A: When do you want this product?「A：この製品をいつ欲しいですか？」
B: I want it yesterday. 「B：今すぐ欲しいです。」

名詞+aside, ....

「意味」～はさておき、．．．。～は抜きにして、．．．。

※今日の英語，けっこうよく使います．
以下にいくつか例を挙げておきますが，名詞にAllを付けることがよくあります．

(All) joking aside, ...　「冗談はさておき，．．．」　
(All) kidding aside, ...　「冗談はさておき，．．．」　
(All) fun aside, ...　「楽しいことはさておき，．．．」，「おふざけはさておき，．．．」
That aside, ....　「それはさておき，．．．」
Numbers aside, ...　「数字はさておき，．．．」

「英会話例文」
All fun aside, let's get serious for a moment.「おふざけはさておき、ちょっと真剣になりましょう。」

in my eyes

「意味」私から見ると，私の見解では

※今日の英語，自分の見解を述べるときに使います．とてもよく使います．

in the eyes of ～「～から見ると」もよく使います．たとえば，

in the eyes of the consumers「消費者から見ると」

「英語例文」
In my eyes, he is the most impactful player.「私から見ると、彼は最もインパクトの強いプレーヤーです。」

Nowhere is this 比較級 than ～.

「意味」～ほど，このことが．．．なところはない。～より，これが．．．なところは他にはない。これが一番．．．なのは～だ。

※今日の英語，これはけっこうよく見かけるパターンではあるのですが，this is 比較級 がis this 比較級 と倒置になっているので，一見すると分かりにくいかもしれません．

この英語表現でよくある比較級は，以下の例文のmore evidentやmore apparent, more important, truer, clearerといったところです．

「英会話例文」
Nowhere is this more evident than in New York City.「ニューヨーク市ほど，このことが明白な場所はない。」

A little bird told me.

「意味」風の便りに聞きました。小耳にはさみました。

※今日の英語，「小鳥が私に言った」が文字通りの意味ですが，上記の意味で使います．

A little bird whispered to me.も同様の意味で使いますが，使用頻度はA little bird told me.の方がだんぜん高いです．

以下の例文のように，聞いた話をthat節で続ける場合があります．thatはしばしば省略されます．

「英会話例文」
A little bird told me (that) he got a new job. 「彼が新しい仕事に就いたという話を小耳にはさみました。」

I can't get my bearings.; I can't find my bearings.; I lose my bearings.

「意味」自分がどこにいるのか分からない。自分のすべきことが分からない。

※今日の英語，bearingには機械部品の軸受の意味がありますが，このフレーズでは方向，方角，相対的位置の意味です．

I can't get my bearings.や I can't find my bearings.，I lose my bearings.は，歩いていて自分がどこにいるのかや方角が分からなくなる場合に使う他，新しい状況で自分のすべきことが分からない，といった場合にも使います．

「英会話例文1」
I lost my bearings when I lost my friend.「私は友達を失ったとき、自分のすべきことが分からなくなった。」

I'm off to ...

「意味」．．．に出かけます。．．．に行ってきます。

※今日の英語，「今いる場所から離れて，ある所へ向かう」，という意味で使います．例文をいくつか挙げておきますが，和訳はその時の状況によって違ってきます．

また，to ...の無い，I'm off.だけの場合もありますが，この場合も，状況によって，「行ってきます」という訳になったり，「さようなら」，「それでは失礼します」といった訳になったりします．

「英会話例文1」
I'm off to work.「仕事に出かけます」　※「仕事を休みます」ではありません．

「英会話例文2」
I'm off to lunch.「昼食に行ってきます」

「英会話例文3」
I'm off to bed. 「もう寝ます」　※今いる場所から離れて，寝室に移動する，という意味です．

Truth is stranger than fiction.; Fact is stranger than fiction.

「意味」事実は小説よりも奇なり。

※今日の英語，現実の出来事が小説のような創作物より奇妙なことがある，という意味です．1800年代のLord Byronの詩「Don Juan」の一節に由来します．

「英会話例文」
Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to the possibilities; Truth isn’t. 「事実は小説よりも奇なり。なぜなら、フィクションは起こりうることに余儀なく固執しているのに対して、真実はそうではないからだ。」

※例文はMark Twainの言葉です．be obliged to ～は「余儀なく～する」，「～する義務がある」，「～しなければならない」といった意味です．

It’ll be worth it.

「意味」それだけの価値はあるでしょう．それをする価値はあるでしょう。

※今日の英語，itが2つ入っていて変な感じがするかもしれないのですが，主語のIt（それ）は，その価値がある（それだけの価値がある）といった意味合いです．

Itがこれからしようとすることを指す場合は，「それをやってみる価値はある」といった意味になります．

「英会話例文」
We know it's hard, but it'll be worth it. 「それが厳しいのは分かっているけど，やってみる価値はあるでしょう。」

There must be a catch.

「意味」何か問題があるにちがいない。何か裏があるはずだ。

※今日に英語，話が良すぎる場合に，きっと何か隠れた問題点や欠点があるはずだ，と思ったときに使うフレーズです．

このフレーズのcatchは名詞で，隠れた問題点や欠点，落とし穴の意味です．

「英会話例文」
It sounds too good to be true. There must be a catch.「それは話がうま過ぎるように聞こえます。何か問題があるにちがいない。」

※too good to be trueは「話がうま過ぎる」、「話ができ過ぎている」といった意味です．

How could you say that?

「意味」どうしてそんなことを言うんだ。そんなことがよく言えるな。

※今日の英語、相手の発言をとがめる場合に使います。

「英語例文」
A: You are a liar. 「A: 君は嘘つきだ。」
B: How could you say that?「B:どうしてそんなことを言うんだよ。」

a dime a dozen

「意味」安っぽいもの。ありふれたもの。どこにでもいるような人。価値のない人。

※今日の英語、１ダース（a dozen）を10セント硬貨（dime）で買えるぐらい安っぽいありふれた物，という意味ですが，人に対しても使います．

「英語例文」
This is a dime a dozen and can be found anywhere. 「これは安っぽいもので，どこでも見つけることができる。」

It's a whole new ballgame.; It's a whole new ball game.

「意味」それは（今までと違う）全く新しい状況だ。それは全く別の話だ。

※今日の英語、ballgameは二つの単語に分けてball gameと書くこともありますが，野球などの「球技」のことで，口語では「状況」や「事態」の意味でも使います．

whole new ballgameは「全く新しい状況」です．newをdifferentに置き換えたwhole different ballgame「これまでと全く異なる状況」もよく使いますが，newの場合の方が使用頻度は高いです．

「英語例文」
It's a whole new ballgame. We have to change our strategy entirely. 「それは今までと違う全く新しい状況だ。戦略を完全に変える必要がある。」

I'm doing fine.

「意味」私は元気にやっています。

※今日の英語ですが，このfineは「とても良く」，「問題なく」といった意味の副詞なので，I'm doing fine.は生活や仕事などをとても良くやっている，というような意味です．

それに対して，I'm fine.の場合のfineは「元気な」，「良い」といった意味の形容詞なので，I'm fine.はそういう状態にあることを表します．

I'm doing fine.とI'm fine.にはこういった違いはあるものの，実際に使うときは違いを厳格に意識する必要はなく，違いは無視できるほどです．

以下の例文のように現在進行形のHow are you doing?と質問されたら，現在進行形で答えるのが文法的には正しいですが，実際には現在進行形で答えないケースもよくあります．

「英会話例文」
A: How are you doing? 「A: 元気になってますか？」
B: I'm doing fine.「B:私は元気にやっていますよ。」

It takes my breath away.

「意味」それは私をはっとさせます。それは私の息をのませる。

※今日の英語ですが，息（breath）を取り除く（take away）ということで，驚いて息が止まってしまう（いわゆる，息をのむ）ような状況を指します．

ちなみに，take a breath inは「息を吸う」，take a breath outは「息を吐く」です．一回分の息を吸う，吐く，なので，breathに冠詞のaが付いています．

「英会話例文」
It's so beautiful and awesome. It takes my breath away.「それはとても美しくて素晴らしい。私の息をのませる。」