keep one's nose to the grindstone

「意味」コツコツ働く。身を粉にして働く。

※今日の英語，なかなか面白い英語表現です．

直訳では「鼻（nose）を回転砥石（grindstone，発音はgráindstə̀un）に付けたままにする」で，上記の意味になります．

動詞はkeep以外に，以下のようにhaveやputの場合もあります．

have one's nose to the grindstone「コツコツ働く」

put one's nose to the grindstone「コツコツ働く」

また，withを使った以下の言い方もします．
with one's nose to the grindstone「コツコツ働いて」

「英語例文」
I've kept my nose to the grindstone for four years.「4年間，私は身を粉にして働いてきた。」

I'm in the habit of ...

「意味」私は．．．する習慣がある。

※今日の英語，あることをするのを習慣にしていると言いたいときに使います．

否定文の
I’m not in the habit of ...「私は．．．する習慣はない。」
もよく使いますが，これは，ちょっとイラついた感じで「私は．．．する人と違うわよ」といった意味合いで使うことがあります．

「英語例文1」
I'm in the habit of taking lunch at my desk.「私は自分の机で昼食をとる習慣があります。」

「英語例文2」
I'm not in the habit of doing such a thing,「私はそんなことをしないわよ。」

Let me repeat that.

「意味」確認させてください．繰り返させてください．

※今日の英語は，相手の言ったことを正しく理解できているかを確認するために相手の発言を繰り返したり，自分の言ったことを強調するために繰り返し言ったりするのに使います．

使用頻度はそこそこぐらい．

「英会話例文」
Let me repeat that: We have very little time.「繰り返しになりますが、私達には時間がほとんどないのです。」

A penny saved is a penny earned.

「意味」1ペニーの節約は1ペニーの儲け。

※今日の英語，お金を節約することはとても重要であることを説く英語のことわざです．

最後のearnedの部分をgainedにかえた，

A penny saved is a penny gained.

も使いますが，earnedの場合の方が多いです．

「英語例文」
A penny saved is a penny earned, but don't be penny wise and pound foolish. 「1ペニーの節約は1ペニーの儲けだが、安物買いの銭失いになってはいけない。」

※Penny wise and pound foolishも英語のことわざで，「安物買いの銭失い」の意味です．

Time it right.

「意味」適切な時期を選べ。タイミングを見計らえ。

※今日の英語，このtimeは動詞です．

動詞のtimeには，「～の時期を決める」，「～の時間を調整する」，「～の時間を測る」といった意味があります．

Time it right.は命令文ですが，この他，以下のように文中に入れて使うことも多いです．

You've got to time it right.「あなたは適切な時期を選ばなければならない」

You have to time it right.「あなたは適切な時期を選ばなければならない」

「英語例文」
Time it right and you will see beautiful sunsets.「適切な時期を選べ、そうすれば美しい夕日を見れるでしょう。」

the best thing since sliced bread; the greatest thing since sliced bread

「意味」画期的なもの。最高のもの（人）。とても素晴らしいもの（人）。

※今日の英語， 面白い英語表現．けっこうよく使われています．

直訳では「スライスしたパン以来の最高のもの」です．機械で食パンを自動的にスライスするというのは，発明された当時は画期的だったのでしょうか？それ以来の画期的な素晴らしいものというような意味です．”もの”だけでなく，”人”に対しても使います．

しばしばユーモラスな意味合いで使います．また，ぜんぜん素晴らしくないのに，皮肉を込めてこの言葉を使うこともあります．

「英会話例文」
Your idea is the best thing since sliced bread.「君のアイデアは画期的だよ。」

I'm forced to ...

「意味」私は．．．せざるをえない。

※今日の英語， be forced to ...で「．．．せざるをえない」という意味で，けっこう使います．

「英会話例文」
I'm forced to admit I was wrong.「私は自分が間違っていたことを認めざるを得ません。」

It's a fine line.

「意味」それは紙一重だ。それは微妙な違いだ。

※今日の英語，fine lineは「細い線」なのですが，「微妙な違い」，「紙一重の差」といった意味でも使います．よく使います．

以下の英語例文のようにbetween A and Bと続く場合がよくあります．

また，以下のThere isで始まる言い方もよくします．
There is a fine line between A and B.「AとBには微妙な違いがある」

「英語例文」
It's a fine line between confidence and arrogance.「それは自信と傲慢の間の微妙な違いだ。」

albeit ....

「意味」．．．ではあるが，たとえ．．．でも

※今日の英語，難易度の高い接続詞ですが，けっこうよく使います．発音は ɔlbíit です．

althoughの意味（ではあるが）の場合と，even if（たとえ．．．でも）の意味の場合があります．

主には文語で使いますが，口語でも使います．口語で使うと，堅苦しい印象を与えます．

「英語例文」
It made him happy, albeit a little uncomfortable.「それは彼を少し不快ではあるが、幸せにしました。」

What would happen if ...?

「意味」もし．．．なら、どうなるだろう？

※今日の英語，とてもよく使う仮定法のフレーズです。

「英語例文」
What would happen if there were no rules?「もし規則がなかったら，どうなるだろう？」

calm and collected

「意味」静かに落ち着いた。冷静沈着な。

※今日の英語，calmもcollectedも「冷静な」，「落ち着いた」という意味ですが，この二つの単語を並べたcalm and collectedという言い方をよくします．

両単語ともcで始まり，頭韻を踏んでいます．

このような同様の意味の単語を２つ並べて使うというのは，英語ではとてもよくあります．

「英会話例文」
He looks calm and collected and is level-headed.「彼は落ち着いているように見えるし，分別がある。」

※level-headedは「分別のある」，「考え方がしっかりした」，「冷静な」といった意味です．

You're never too old to learn.

「意味」学ぶのに年を取りすぎているということはない。何歳からでも学ぶことはできる。

※今日の英語，ことわざです．

これと逆の意味のことわざとして，
You can't teach an old dog new tricks.「老犬に新しい芸を教えることはできない」
があります．

「英会話例文」
It doesn't matter how old you are. You're never too old to learn.「あなたが何歳かは関係ない。学ぶのに年を取りすぎているということはない。」

If you'll excuse me, ...

「意味」このへんで失礼します。

※今日の英語、話を切り上げて，その場から離れたいときに使います．丁寧な言い方です．

...の部分には，その場から失礼してどうするつもりか（たとえば，職場に戻って仕事をする，など）や，失礼しないといけない理由（たとえば，しないといけない仕事をたくさんかかえている，など）などが入ります．

以下の例文のように頭にNowを付けることがよくあります．

「英語例文」
Now if you'll excuse me, I have to go home.「では，このへんで失礼します。家に帰らないといけないのです。」

Welcome to the club.

「意味」あなたも私（たち）と同じ（状況）だね。あなたも私（たち）のお仲間ね。

※今日の英語、相手が良くない状況にあるという話をした時に，自分も同じ状況だと言いたいときのフレーズです．

Join the club.も同様の意味で使います．Welcome to the club.もJoin the club.もよく使います．

「英語例文」
You're not the only person who feels that way. Welcome to the club. 「そのように感じているのはあなただけではありません。あなたも私たちと同じだ。」

What a shock.

「意味」なんてショッキングな出来事なんだ。驚いたな。

※今日の英語は，衝撃的な出来事があった時に使います．

とてもよく使います．

「英会話例文」
What a shock. I can't believe it.「なんてショッキングな出来事なんだ。信じられないよ。」

How has it worked out?; How has that worked out?

「意味」それはうまくいってますか？それはうまく機能していますか？

※今日の英語，work outは様々な意味で使いますが、ここでは「うまくいく」という意味です．

work outはこのフレーズ以外にも，口語でけっこうよく使います．たとえば，

Things will work out.「うまくいくでしょう」，「何とかなるでしょう」
Everything worked out.「全てうまくいった」

「英語例文」
Has anyone done this? If so, how has it worked out for you?「これをしたことある人いますか？もしその場合，それはうまくいってますか？」

※この例文のようにfor ...を付けることがよくあります．

My rule of thumb is ....

「意味」私のおおまかなルールは ．．．です。私の経験則は．．．です。

※今日の英語，rule of thumbは、正確ではないが実用的なおおざっぱなやり方のことです．言葉の由来は，「親指で長さを測る」の他，諸説あるようです．

「英語例文」
My rule of thumb is to try not to follow trends.「私の経験則は、トレンドに従わないようにすることです。」

to say nothing of ...

「意味」...は言うまでもなく

※今日の英語，とてもよく使う英語表現です．

「英会話例文」
They are threatening our lives, to say nothing of our economy.「彼らは私たちの経済は言うまでもなく、私たちの生活も脅かしています。」

What a beautiful example ( of ...).

「意味」（．．．の）何て見事な例なんだ。

※今日の英語，exampleを形容するのにbeautifulという言葉を使うというのは意外に思われるかもしれないですね。

stunning exampleも「見事な例」の意味で使います。

「英会話例文」
What a beautiful example of true love and friendship.「真の愛と友情の何て見事な例なんだ。」

Sign me up.

「意味」私も仲間に入れて。私の名前も書いておいて。

※今日の英語，会話で話題に上っているグループに自分も加えてほしいとか，活動に自分も参加したい，といった場合に使います．Count me in.も同様な意味で使います．

sign upは「署名して参加する」という意味があります．

「英会話例文」
Sounds good, sign me up. 「よさそうだね。私も仲間に入れてよ。」

get things off to a good start

「意味」幸先のいいスタートを切る。出だしが良い。

※今日の英語，goodの部分はgreatなどの場合もあります．

また，thingsをthe yearやthe dayにかえた以下の英語表現もよく使います．

get the year off to a good start「一年の良いスタートを切る」

get the day off to a good start「一日の良いスタートを切る」

「英語例文」
This is a great way to get things off to a good start and make a positive impression.「これは、幸先のいいスタートを切って、前向きな印象を与えるための素晴らしい方法です。」