「意味」私は無一文なんだ．お金が全くないんだ．
※一見，変に見えるかもしれないフレーズです．
このbrokeと言えば，動詞breakの過去形かと思ってしまいますが，このbrokeは形容詞で「無一文で」，「破産して」といった意味です．
I'm broke.は，「私はお金が全くない（I have no money.）」の意味で使われるほか，「私は破産している．」という意味でも使われます．go brokeだと「破産する」という意味になります．
また，以下のように，brokeの前に，flat, dead, stoneなどを付けて意味を強める場合があります．
I'm flat broke.
I'm dead broke.
I'm stone broke.
「英語例文」
I want to go, but I'm broke.「行きたいけど，お金が全くないんだ．」
2015年10月1日木曜日
2015年9月30日水曜日
I wasn't born yesterday.
「意味」昨日，今日，生まれたわけではない。そんなことぐらい知ってる。私は世間知らずではない。そんなことには騙されないぞ。
※直訳では「私は昨日生まれたのではない」です．
生まれてからかなりの年数が経っていて，その間に様々なことを知って，経験しているのだから，「そんなことぐらい知ってる」や「そんなことには騙されない」といった意味になります．
「英語例文」
Don't kid me. I wasn't born yesterday.「からかうなよ。そんなことぐらい知ってる。」
※直訳では「私は昨日生まれたのではない」です．
生まれてからかなりの年数が経っていて，その間に様々なことを知って，経験しているのだから，「そんなことぐらい知ってる」や「そんなことには騙されない」といった意味になります．
「英語例文」
Don't kid me. I wasn't born yesterday.「からかうなよ。そんなことぐらい知ってる。」
2015年9月29日火曜日
Let's take five.
「意味」ちょっと休もう．少し休憩しよう．
※take fiveはtake five-minute rest「5分間の休憩をとる」を略したものです．使用頻度は高くはないです．
同じfiveを使ったフレーズで
Give me five.「ハイタッチしよう」
というのがありますが，このfiveは手の指５本のことです．
また，有名なジャズ曲でTake Fiveというのがあるのですが，こちらはこの曲が５拍子であることに由来するそうです．
「英語例文」
I'm tired. Let's take five.「疲れた．ちょっと休もう．」
※take fiveはtake five-minute rest「5分間の休憩をとる」を略したものです．使用頻度は高くはないです．
同じfiveを使ったフレーズで
Give me five.「ハイタッチしよう」
というのがありますが，このfiveは手の指５本のことです．
また，有名なジャズ曲でTake Fiveというのがあるのですが，こちらはこの曲が５拍子であることに由来するそうです．
「英語例文」
I'm tired. Let's take five.「疲れた．ちょっと休もう．」
2015年9月28日月曜日
It couldn't be worse.; Couldn't be worse.
「意味」それ以上は悪くならない．最低だ．
※以前，紹介したIt couldn't be better.のbetterをworseに変えたフレーズ．主語ItはThingsやThe situationなど他の場合もよくあります．
「それ以上は悪くならない．」ということは，それよりも悪い状態は存在しないということなので，「最低だ」という意味になります．
It couldn't be better.と比べると，It couldn't be worse.の使用頻度は低いです．
「英語例文」
It's really bad. It couldn't be worse.「ほんとうにひどい．最低だ．」
※以前，紹介したIt couldn't be better.のbetterをworseに変えたフレーズ．主語ItはThingsやThe situationなど他の場合もよくあります．
「それ以上は悪くならない．」ということは，それよりも悪い状態は存在しないということなので，「最低だ」という意味になります．
It couldn't be better.と比べると，It couldn't be worse.の使用頻度は低いです．
「英語例文」
It's really bad. It couldn't be worse.「ほんとうにひどい．最低だ．」
2015年9月25日金曜日
I’m on your side.
「意味」私はあなたの味方です．
※直訳では「私はあなたの側にいる」ですね．
友人が誰かと争っていたり，トラブルを起こして困っていたり，などのケースで，その友人を勇気付けたり，同情したりするのに，このフレーズを使うことができます．
「英語例文」
I'm on your side. You know I'm not the enemy.「私はあなたの味方だ．私が敵でないことは分かっているでしょ．」
※直訳では「私はあなたの側にいる」ですね．
友人が誰かと争っていたり，トラブルを起こして困っていたり，などのケースで，その友人を勇気付けたり，同情したりするのに，このフレーズを使うことができます．
「英語例文」
I'm on your side. You know I'm not the enemy.「私はあなたの味方だ．私が敵でないことは分かっているでしょ．」
2015年9月24日木曜日
This sucks.
「意味」これ，嫌だ．これはむかつく．
※suckは「吸う」という意味以外に，アメリカの俗語で「むかつく」や「いや気がさす」といった意味があります．
以下のように主語を人にかえて使うこともできます．
You suck.「おまえ，むかつくな．」
また，以下のように，at ...を付けて「．．．が下手だ」という意味で使うこともできます．
You suck at cooking.「あなたは料理が下手だ。」
「英語例文」
This game sucks. Let's quit. 「このゲーム，嫌だ．止めよう．」
※suckは「吸う」という意味以外に，アメリカの俗語で「むかつく」や「いや気がさす」といった意味があります．
以下のように主語を人にかえて使うこともできます．
You suck.「おまえ，むかつくな．」
また，以下のように，at ...を付けて「．．．が下手だ」という意味で使うこともできます．
You suck at cooking.「あなたは料理が下手だ。」
「英語例文」
This game sucks. Let's quit. 「このゲーム，嫌だ．止めよう．」
2015年9月23日水曜日
There are plenty of fish in the sea.; There are plenty more fish in the sea.
「意味」男（女）なんていくらでもいる。選択肢は他にもたくさんある。
※「海には魚がたくさんいる」が文字通りの意味ですが、友人が失恋したときの慰めの言葉として使います。
また、男女関係以外のケースでも、「選択肢は他にもたくさんある」、という意味で使います。
「英語例文」
Cheer up,Tom. There are plenty of fish in the sea.「元気出せよ、トム。女なんていくらでもいるさ。」
※「海には魚がたくさんいる」が文字通りの意味ですが、友人が失恋したときの慰めの言葉として使います。
また、男女関係以外のケースでも、「選択肢は他にもたくさんある」、という意味で使います。
「英語例文」
Cheer up,Tom. There are plenty of fish in the sea.「元気出せよ、トム。女なんていくらでもいるさ。」
登録:
投稿 (Atom)