I wasn't born yesterday.

「意味」昨日，今日，生まれたわけではない。そんなことぐらい知ってる。私は世間知らずではない。そんなことには騙されないぞ。

※直訳では「私は昨日生まれたのではない」です．

生まれてからかなりの年数が経っていて，その間に様々なことを知って，経験しているのだから，「そんなことぐらい知ってる」や「そんなことには騙されない」といった意味になります．

「英語例文」
Don't kid me. I wasn't born yesterday.「からかうなよ。そんなことぐらい知ってる。」