You wouldn't be trying to kid me, would you?

「意味」 うそをついてないよね．

※kidで「うそをつく，からかう」という意味がある．

「例文」
Tom: There is a worm on your back「トム：背中に虫がついてるよ．」
Bob:　You wouldn't be trying to kid me, would you?「ボブ：うそをついてないよね．」

You (really) said a mouthful.

「意味」 まったくその通りだよ．

※くだけた気さくな言い方．

「例文」
Tom: It is quite amazing what cloud computing can do.「トム：クラウドコンピューティングができることには全く驚くよ．」
Bob:　You said a mouthful.「ボブ：まったくその通りだね．」

I (do) declare!

「意味」 これは驚いたな．それほんまか！

※あることを聞いて驚いた時に使う．古い言い方．

「例文」
Tom: I got a girlfriend.「トム：俺，彼女ができたんだ．」
Bob:　I do declare!「ボブ：これは驚いたな．」

I'd like (to have) a word with you.; Could I have a word with you?

「意味」ちょっと話したいことがあるんだけど．

※couldの部分はcanやmayを代わりに使っても構わない．

「例文」
Tom: Could I have a word with you?「トム：ちょっと話したいことがあるんだけど．」
Bob:　Sure. I'll be with you in a minute.!「ボブ：ああ，いいよ．ちょっと待っててね．」

Pardon me for living!

「意味」（生きていて）悪かったな！

※批判や非難・叱責に対して，憤慨して皮肉を込めて言う言葉．心の中では「すまない」とは思っていないという点で通常のPardon meとは随分意味合いが違います．

「例文」
Tom: Butt out, Bob! Mary and I are talking.「トム：口出ししないでよ，ボブ．僕はメアリーと話しているだ．」
Bob:　Pardon me for living!「ボブ：悪かったな！」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現

Watch your tongue!; Watch your mouth!

「意味」言葉使いに気をつけろ！そんなこと言うなよ！そんな汚い言葉使うな！

※この場合のwatchは「気をつける」という意味で，直訳すると「自分の舌（口）に気をつけろ！」という意味になります．

「例文」
Tom: Don't talk to me like that! Watch your tongue! 「トム：俺にそんなふうに言うな！言葉に気をつけろよ！」
Bob:　I'll talk to you any way I want.「ボブ：僕は自分の好きなような君に言うよ．」

I wish I'd said that.

「意味」うまいこと言うね．先に言われちゃったよ．

※直訳すると「私がそれを言いたかったよ．」という意味で，ある人のクレバーな発言に対してほめたり，賞賛したりする場合に使う．