Get out of my face!

「意味」どこかへ行け！俺の前から消えうせろ！

※これだけでもきつい言い方ですが，さらにthe fuckをつけてGet the fuck out of my face!にすると，かなり汚い言い方になります．使わないようにしましょう．

「例文」
Tom: Stop bothering me! Get out of my face!「トム：俺を困らせるのは止めてくれ！どこかへ行け！」
Ben: What on earth did I do? 「ベン：俺がいったい何をしたっていうんだ．」

one way or another

「意味」あれやこれやで．なんとかして．何らかの方法で．

※somehowと同様な意味です．

「例文」
Lucy: Can we finish this work by tomorrow?「ル－シー：明日までにこの仕事を終わらすことができるかしら？」
Ben: We must get it finished one way or another 「ベン：なんとかして終わらせないといけないよ．」

Were you born in a barn?

「意味」ドアを開けたままにした人や物を散らかした人などをたしなめる時に使うフレーズです．適切な日本語訳が思い浮かびません．なんて訳せばいいのでしょう？

※barnは納屋やだだっぴろい家のことです．

「例文」
Lucy: Close the door! Were you born in a barn? 「ル－シー：ドアを閉めてよ．あなたは納屋で生まれたの？」
Ben: Sorry.「ベン：すみません．」

(I) wouldn't if I were you.

「意味」私だったらしない．

※しない方がいいことをアドバイスする丁寧な言い方です．

「例文」
Tom: I'm going to buy this house. 「トム：この家を買うつもりなんだ．」
Ben: Wouldn't if I were you.「ベン：僕だったら買わないな．」

I'm easy.; I'm easy to please.

「意味」どちらでもいいですよ．それでいいよ．

※I'm easy.とはちょっと面白い表現だと思います．直訳すると「私は簡単（に気に入る）」ですが，ようするに「私はそのことに対して文句を言うような難しい人ではない」ということですね．

「例文」
Tom: Do you care if we order this meal? 「トム：この食べ物を注文してもいい？」

Ben: Fine with me. I'm easy.「ベン：いいですね。私はそれでいいですよ。」

(I'm) having the time of my life.

「意味」最高の時間を過ごしているよ．一生の思い出になるよ．

「例文」
Tom: Are you having a good time? 「トム：楽しんでるかい？」
Ben: Yes. I'm having the time of my life.「ベン：うん．一生の思い出になるよ」

Keep out of this!; Stay out of this!

「意味」あなたには関係ないことでしょ！このことには関わらないでよ！

※ちょっときつい言い方です．Keep outは「しめだす」，Stay outは「外に出ている」という意味があります．

「例文」
Tom: You might as well talk to him about it. 「トム：そのことについて彼に話した方がいいんじゃない？」
Ben: Keep out of this!「ベン：あなたには関係ないことでしょ！」