「意味」急いで！
※主にアメリカで使われる俗語で，意味はHurry up!と同じです．snapは「パチンと鳴らす」や「ポキンと折れる」などの意味の他，「すばやく動く」という意味もあります．
「英会話例文」
Ben: Snap it up! We're going to be late.「ベン：急いで！遅れそうだよ．」
Tom: I'm hurrying!「トム：急いでるよ！」
2010年10月20日水曜日
2010年10月19日火曜日
That takes the cake!
「意味」ずば抜けているね．これ以上のことはないね！それには全くあきれるよ！最低！
※「それだったら，ずばぬけているから，賞品のケーキをもらえるよ」というような意味合いですが，実際にケーキをもらえるということではありません．「ずばぬけて良い」という意味と，反対に「ずば抜けて悪い」，「ずば抜けてバカらしい」，「最低」といった意味があります．どちらの意味かはその時の状況で判断できると思います．
「英会話例文」
Ben: What a wonderful performance! That takes the cake!「ベン：なんて素晴らしい演技なんだ．ずば抜けてるよ．」
※「それだったら，ずばぬけているから，賞品のケーキをもらえるよ」というような意味合いですが，実際にケーキをもらえるということではありません．「ずばぬけて良い」という意味と，反対に「ずば抜けて悪い」，「ずば抜けてバカらしい」，「最低」といった意味があります．どちらの意味かはその時の状況で判断できると思います．
「英会話例文」
Ben: What a wonderful performance! That takes the cake!「ベン：なんて素晴らしい演技なんだ．ずば抜けてるよ．」
2010年10月18日月曜日
No way (, Jose)!
「意味」絶対いや（ダメ）！とんでもない！絶対ない！
※依頼などに対して，「いや」や「だめ」を強く言いたい時に使います．No way!はよく使うフレーズで，多くの場合，このような反論や否定の意味で使うのですが，以下のように，「すごい！」という意味で使う場合もあります．
You got a BMW? No way! 「BMWを買ったんだって？すごいじゃない！」
No way, Jose!の方は，アメリカの俗語で，相手がJoseさんでなくても，Joseを付けます．Joseの発音は，発音記号が書けないのでカタカナで書くと，「ホウセイ」でアクセントは後ろにあります．
どうして，Joseなのか？理由はよく分かりませんが，おそらく，No way（ノウ，ウェイ）とJose（ホウ，セイ）で似た音をそろえて，リズミカルにしたかったのではないか？と思います．
「英会話例文」
Ben: Can I borrow your car?「ベン：君の車，貸してくれない？」
Tom: No way, Jose!「トム：絶対，イヤ！」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語表現・口語表現
※依頼などに対して，「いや」や「だめ」を強く言いたい時に使います．No way!はよく使うフレーズで，多くの場合，このような反論や否定の意味で使うのですが，以下のように，「すごい！」という意味で使う場合もあります．
You got a BMW? No way! 「BMWを買ったんだって？すごいじゃない！」
No way, Jose!の方は，アメリカの俗語で，相手がJoseさんでなくても，Joseを付けます．Joseの発音は，発音記号が書けないのでカタカナで書くと，「ホウセイ」でアクセントは後ろにあります．
どうして，Joseなのか？理由はよく分かりませんが，おそらく，No way（ノウ，ウェイ）とJose（ホウ，セイ）で似た音をそろえて，リズミカルにしたかったのではないか？と思います．
「英会話例文」
Ben: Can I borrow your car?「ベン：君の車，貸してくれない？」
Tom: No way, Jose!「トム：絶対，イヤ！」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語表現・口語表現
2010年10月15日金曜日
Now, now,....
「意味」これこれ、まあまあ
※叱ったり、なだめたり、注意したり、する時に、このNow, nowを文頭で使うと、日本語の「これこれ」のように、慰めたり、穏やかにする効果が出ます。
「英会話例文」
Mary: Now, now, don't cry so loud.「メアリー：これこれ、そんなに大声で泣かないで。」
※叱ったり、なだめたり、注意したり、する時に、このNow, nowを文頭で使うと、日本語の「これこれ」のように、慰めたり、穏やかにする効果が出ます。
「英会話例文」
Mary: Now, now, don't cry so loud.「メアリー：これこれ、そんなに大声で泣かないで。」
2010年10月14日木曜日
not to put too fine a point on it
「意味」露骨に言うと，ありのままに言うと，率直に言うと
※このフレーズの後には，"but"とそして相手に対して無遠慮な内容のことが続く場合が多いです．この言い方をすると相手が気分を悪くしてしまうかも知れないので，以下の丁寧な言い方の方がいいと思います．
Excuse me for being blunt, but .....（無遠慮で申し訳ありませんが，．．．．）
「英会話例文」
Tom: Not to put too fine a point on it, your performance was terrible.「トム：率直に言うと，君の演技はひどかったな．」
※このフレーズの後には，"but"とそして相手に対して無遠慮な内容のことが続く場合が多いです．この言い方をすると相手が気分を悪くしてしまうかも知れないので，以下の丁寧な言い方の方がいいと思います．
Excuse me for being blunt, but .....（無遠慮で申し訳ありませんが，．．．．）
「英会話例文」
Tom: Not to put too fine a point on it, your performance was terrible.「トム：率直に言うと，君の演技はひどかったな．」
2010年10月13日水曜日
...., and I don't mean maybe!
「意味」冗談で言っているのではないぞ！ことによると言っているんじゃないぞ！
※このフレーズの前の文に対して，maybe（「ことによる」，「場合によっては」）ではない，という意味です．しばしば脅し文句として使います．
「英会話例文」
Tom: Do it now, and I don't mean maybe!「トム：今，やれ！冗談で言ってるんじゃないぞ！」
Ben: All right. I'll do it. 「ベン：分かったよ．やるよ．」
※このフレーズの前の文に対して，maybe（「ことによる」，「場合によっては」）ではない，という意味です．しばしば脅し文句として使います．
「英会話例文」
Tom: Do it now, and I don't mean maybe!「トム：今，やれ！冗談で言ってるんじゃないぞ！」
Ben: All right. I'll do it. 「ベン：分かったよ．やるよ．」
2010年10月12日火曜日
Shake it (up) !
「意味」急げ！速く動け！
※上記の訳をそのまま適用できる場合もあれば，ちょっと訳し難い場合もあります．
Beatlesの”Twist ＆ Shout”という曲でShake it up, baby♪とあるように，歌で使われたりします．この場合は「急げ」というより，「腰を振って踊ろう」という感じだと思います．日本だと，倖田來未さんの”Shake It Up”という曲がありますね．
「英会話例文」
Tom: Shake it up! We're late.「トム：急いで！遅れてるよ．」
Ben: Don't rush me!「ベン：急がせないでよ！」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
にほんブログ村 雑学・豆知識
※上記の訳をそのまま適用できる場合もあれば，ちょっと訳し難い場合もあります．
Beatlesの”Twist ＆ Shout”という曲でShake it up, baby♪とあるように，歌で使われたりします．この場合は「急げ」というより，「腰を振って踊ろう」という感じだと思います．日本だと，倖田來未さんの”Shake It Up”という曲がありますね．
「英会話例文」
Tom: Shake it up! We're late.「トム：急いで！遅れてるよ．」
Ben: Don't rush me!「ベン：急がせないでよ！」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
にほんブログ村 雑学・豆知識
登録:
投稿 (Atom)