Remember me to ...

「意味」．．．によろしくお伝えください．

※日本でもよく知られたフレーズですね．「...」の部分には人の名前や人称代名詞などが入ります．このフレーズはちょっと古めかしいと感じるネイティブもいるかもしれません．

ある日本人が相手の奥さんと面識もないのに，Remember me to your wife.と言ったら，相手が怪訝そうな顔をした，という笑い話があります．相手はたぶん「どこでうちの妻と会ったんだ！」と思ったのでしょう．というのも，Remember me to your wife.には「あなたの奥さんに私のことを思い出させる」という意味合いが含まれているからです．日本語でも「奥さんによろしく」と言うのは，普通，奥さんと面識のある場合だと思います．

このフレーズで，私が思い出すのは昔のSimon and Garfunkelのヒット曲”Scarborough Fair”です．元はイングランドの民謡だそうです．歌詞は以下の通りです．

Are you going to Scarborough Fair?　「スカボロー・フェアーへ行くのですか?」
Parsley, sage, rosemary and thyme　「パセリ、セージ、ローズマリー、タイム」
Remember me to one who lives there.　「そこに住むある人によろしく伝えてください．」
She once was a true love of mine.　「彼女はかつて私の恋人だったのです．」

なんとなく「５番街のマリーへ」と似ていると以前から思っていました．「５番街のマリーへ」の作詞家の阿久悠さんは”Scarborough Fair”から影響を受けたのかなと思っています．

”Scarborough Fair”はこちら↓で歌詞付きでみることができます．

( It ) can't be helped.

「意味」どうしようもない．何の解決策もない．避けられない．仕方がない．

※困難な状況や不快な状況に直面して解決策がないような場合に使います．このフレーズのhelpは「避ける」の意味なので，「それは避けられない」という意味です．

辞書には「仕方がない」という訳が載っていますが，日本語の「仕方がない」とはちょっとニュアンスが異なります．

日本語で誰かに対して「それは仕方がないよ．」と言う場合，相手を慰めたり，同情したり，励ましたりする意味合いがありますが，It can't be helped.にはそのような意味合いは通常はありません．また，It can't be helped.と言うと，無責任だと思われる場合もあります．

また，日本では，「仕方がないわね～（しょうがないわね～）」のような軽い感じで，「仕方がない（しょうがない）」という言葉をよく使いますが，英語ではIt can't be helped.を使うのは「困難な状況や不快な状況に直面して避けられない」というネガティブな場合だけなので，そんなに頻繁には使われません．

使う時は要注意！（というより，あまり使わない方が無難かも知れません）．

「英語例文」
Tom:The lawn looks dead! 「トム：芝生が枯れたみたいだ．」
Bill: It can't be helped. There's no rain and water is rationed. 「ビル：どうしようもないじゃない．雨は降ってないし，水もやってないし．」


▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
　　　英語ブログ 英語表現・口語表現

Let me (just) say....;Just let me say....

「意味」．．．だとだけ言わせて。伝えたいことがあるの．．．．だと。

※「これだけは相手に伝えたい（言いたい）」という内容が「....」の部分に入ります．ですから，通常，「....」の部分は話し手にとって大事な内容です．

「英語例文」
Just let me say I could die for you 「私，あなたのためなら死ねるってだけ言わせて．」

I'll get back to you ( on that ).; Let me get back to you ( on that ).

「意味」（その件については）後で連絡する．

※このフレーズは上司が部下に対して使うことが多いです．get back to...で「後で．．．に返事（連絡）する」という意味があります．

「英会話例文」
Tom: Can I get a raise in salary?「トム：給料を上げてもらえますか？」
Ben: Let me get back to you on that.「ベン：その件については後で連絡するよ．」

aw

「意味」おお．ああ．もおー．ばかな．

※軽い抗議，反対，不同意，不快，疑念，嘆願，同情，などを表す間投詞です．このうちのどれを表すかによって，訳も変わってきます．

発音は，発音記号を書けないのでカタカナで書くと「オー」です．ohと似ていますが，ohの発音は「オウ」です．

「英会話例文」
Tom: No!「トム：やだね．」
Ben: Aw, come on! Please!「ベン：もおー，頼むよ！お願い！」

にほんブログ村 雑学・豆知識

I'm so happy for you.

「意味」おめでとう。よかったね。

※相手を祝福する時に使う決まり文句です．「あなたのことで私もとてもうれしい」という、自分の気持ちを表す表現です。Congratulations!ばかりでなく、I'm so happy for you.もとっさに口から出てくるようにしたいですね。

「英会話例文」
Lucy: We're getting married.「ルーシー：私たち、結婚することになったのよ。」
Mary: Congratulations!　I'm so happy for you.「メアリー：おめでとう！よかったね。」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
にほんブログ村 雑学・豆知識

Get a life!

「意味」まじめに生きろよ．夢を追うのはやめたら．そんなこと，どうでもいいことだろ．いいかげんにしろ．自分のことをちゃんと考えろ．

※「ちゃんとした自分の人生を送れ」というような意味合いで，いろいろな場面で使えます．たとえば，どうでもいいようなことばかりしている人，夢ばかり追いかけている人，人に小言ばかり言っている人，などに対して，このフレーズを使います．場面によって，さまざまな訳が可能と思います．

「英会話例文」
Mary: Stop watching videos on Youtube. Get a life!「メアリー：ユーチューブの動画を見るのは止めなさい．まじめに生きなさいよ．」