「意味」どうしようもない．何の解決策もない．避けられない．仕方がない．
※困難な状況や不快な状況に直面して解決策がないような場合に使います．このフレーズのhelpは「避ける」の意味なので，「それは避けられない」という意味です．
辞書には「仕方がない」という訳が載っていますが，日本語の「仕方がない」とはちょっとニュアンスが異なります．
日本語で誰かに対して「それは仕方がないよ．」と言う場合，相手を慰めたり，同情したり，励ましたりする意味合いがありますが，It can't be helped.にはそのような意味合いは通常はありません．また，It can't be helped.と言うと，無責任だと思われる場合もあります．
また，日本では，「仕方がないわね～（しょうがないわね～）」のような軽い感じで，「仕方がない（しょうがない）」という言葉をよく使いますが，英語ではIt can't be helped.を使うのは「困難な状況や不快な状況に直面して避けられない」というネガティブな場合だけなので，そんなに頻繁には使われません．
使う時は要注意！（というより，あまり使わない方が無難かも知れません）．
「英語例文」
Tom:The lawn looks dead! 「トム：芝生が枯れたみたいだ．」
Bill: It can't be helped. There's no rain and water is rationed. 「ビル：どうしようもないじゃない．雨は降ってないし，水もやってないし．」
▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現
