「意味」お礼の申しようもありません．感謝してもしきれません．
※とても感謝してる場合の，ていねいなお礼の述べ方です．
否定文なので，「感謝していない」と勘違いする人もいるかもしれませんが，ｃan't ... enoughで「十分には．．．できない」，つまり「いくら．．．しても足りない」という意味です．なので，I can't thank you enough. だと，「いくら感謝しても足りない」という意味になります。
「英語例文」
You were a big help today watching the kids. I can't thank you enough. 「今日は子供たちを見てくれて，たいへん助かりました．お礼の申しようもありません．」
英語表現・口語表現
