when it comes to…

「意味」．．．と（いうことに）なると，～。．．．にかけては，～。．．．に関して言えば，～。

※かなりよく使われるフレーズです．

toの後には名詞や名詞句が続きます．ですから，「．．．することにかけては」と言いたい場合は，以下の例文１のように動詞にingを付けて動名詞にします．

日本語の「．．．と（いうことに）なると」の後に続く部分は，英語では，以下の例文２のように，when it comes to…の前に持ってくる場合と後に持ってくる場合があります．

「英会話例文１」
This website is really helpful when it comes to learning different vocabulary.「様々な語彙を学習するということになると，このウェブサイトはほんとうに役に立つ．」

「英会話例文２」
He is very strict when it comes to money. 「お金ということになると，彼はきわめて几帳面だ．」

When it comes to money, he is very strict . 「お金ということになると，彼はきわめて几帳面だ．」

We were just talking about you.

「意味」ちょうど今，あなたの話をしていたところだ．

※Speak of the devil.「噂をすれば影」も，同じような状況で使えます．

「英語例文」
Speak of the devil. We were just talking about you. 「噂をすれば影だわ．ちょうど今，あなたの話をしていたところよ．」

(I'll) see you (real) soon.

「意味」またすぐに会いましょう．じゃあ，またね．

※別れる時に使うフレーズです．

文法上は，realの部分はreallyにするのが（つまり，I'll see you really soonが）正しいですが， I'll see you real soon.がよく使われます．

「またすぐに会いたいね．」と言いたい場合は，
I hope to see you real soon.
です．

「英会話例文」
Tom: Bye, Sally. See you. 「トム：さようなら，サリー．またね．」
Sally: See you real soon.「サリー：またすぐに会いましょう．」

Thank you for a lovely time.; Thank you for a lovely evening.

「意味」楽しい時間をありがとう．楽しかったわ，ありがとう．

※パーティなどに招待してくれたホストに対するお礼として使います。

帰る時に使います．

Thank you for a lovely evening.は夜限定ですが，Thank you for a lovely time.は昼間でも夜でも使えます．

lovelyの部分は，niceやwonderfulなどにかえて使うこともできます。すなわち，

Thank you for a nice time.; Thank you for a nice evening.
Thank you for a wonderful time.; Thank you for a wonderful evening.

「英会話例文」
Mary: Thank you for a lovely time.「メアリー：楽しかったわ、ありがとう。」
Lucy: Thank you so much for coming. See you next time.「ルーシー：来てくれて，ありがとう。また，次回，会いましょう．」

You've got another think coming.; You've got another thing coming.

「意味」あなたの考えは間違っている．あなたは自分の考え（計画，意見など）を変えないといけない．

※相手の考えが間違っているときに使います．

If you think ...., you've got another think(または，thing) coming.
という形式で使われることが多いです．

youは他の人称代名詞にかえて使うこともできます．たとえば，

If he thinks ...., he's got another think coming.「もし彼が．．．だと思っているのなら，彼の考えは間違っている．」

「英語例文」
If you think you can easily do the work, you've got another think coming.「その仕事を簡単にできると思っているのなら，大間違いだ．」

Give me a call.; Give me a ring.

「意味」電話してね．

※電話をかけて欲しいときのフレーズ．
アメリカでは，Give me a ring.より，Give me a call.の方がよく使われます．

「英会話例文」
Tom: Give me a call when you get back from your trip?. 「トム：旅から戻ったら，電話してね．」
Bill: I'll surely do that.「ビル：きっとそうするよ．」

(It's) not the end of the world.

「意味」この世の終わりというわけではない。それほど重大なことではない。

※心配している相手を慰めたりするときなどに使います。

「英会話例文」
If you fail, it's not the end of the world. You can do it again.「もし失敗しても、この世の終わりというわけではないさ。またできるから。」