How's your family?; How's the family?

「意味」ご家族はお元気ですか？家族は元気？

※How are you?の主語をyour family，the familyにかえたフレーズ．

通常，相手の家族を知っている場合に使います．この点は，日本語の「ご家族はお元気ですか？」の場合と同じですね．

挨拶で使う場合が多いです．

「英会話例文」
John: How are you?「ジョン：元気にしてる？」
Tom: Good, thank you. And you?「トム：元気だよ，ありがとう．君は？」
John: Good, thanks. How's your family?「ジョン：元気さ，ありがとう．君の家族は元気にしてるかい？」

I wonder if you could ...; I was wondering if you could ...

「意味」．．．していただけないかと思っています。．．．していただけないでしょうか？

※とても丁寧なお願いの仕方です．

couldの部分は，wouldの場合もあります．

過去進行形のI was wondering if...が現在形のI wonder if...と同じ意味というのは，ちょっと不思議な感じがするかもしれませんが，アメリカ人はよく過去進行形の方で使います．

「英会話例文」
I was wondering if you could tell me the way to the post office.「郵便局への道を教えていただけないでしょうか？」

Too true.

「意味」まったくそのとおり。

※trueの強調で、相手の言ったことに対する強い同意を表します。

Too true, too true.と繰り返して言う場合もあります。

「英会話例文」
Officer: But you said you'd let me live! 「警官：でも、おまえは私を生かすことができるだろうと言っただろ！」
Two-Face: Too true! 「トゥーフェイス：まったくそのとおり！」

※Batman Forever (1995)からの引用です。

Let me paraphrase.

「意味」言い換えると，つまりこういうことです．

※このフレーズの後に，別の言葉で言い換えた内容が続きます．

paraphraseは「言い換える」という意味です．

Let me paraphrase that for you.「それをあなたのために言い換えてみましょう．」

のように， 目的語thatやfor youを付ける場合もあります．

「英語例文」
Let me paraphrase: Becoming a fluent English speaker is not easy.「言い換えると，つまりこういうことです．流暢な英語を話せるようになるのは簡単ではない．」

Speaking from my experience, ...

「意味」私の経験から言うと、．．．

※Speaking from my experience as a doctor,...「私の医者としての経験から言うと，．．．」
のように"as a ～"を付ける場合もよくあります．

「英語例文」
Speaking from my experience, I think this plan is good. 「私の経験から言うと、この計画は良いと思います．」

in layman's terms

「意味」簡単な言葉で

※laymanは「素人」のことです。

in layman's termsで「素人の言葉で」、つまり、「専門用語などの難しい言葉やわけの分からない言葉を使わずに、素人でも分かる簡単な言葉で」という意味になります。

in layman's termsの使い方ですが、たとえば、相手が難しい言葉を使って何かを言ってきた時は、

Could you explain that in layman's terms?「簡単な言葉で説明してもらえますでしょうか？」

と言ったり、あるいは、自分から「簡単な言葉でこれを説明させてください」と言いたいときは、

Let me explain this in layman's terms.

「英語例文」
You mentioned 'perception of details'. Could you explain that in layman's terms 「あなたは”細部の認識”という言葉を使いましたね。簡単な言葉でそれを説明してもらえますでしょうか？」

I wish I could, but....

「意味」そうできればいいのですが，．．．。そうしたいのですが，．．．。

※相手から誘われたり，何かを頼まれた場合などに，ていねいに断りたい時の表現です．

ストレートに断る場合に比べ，「そうしたいけど，できない」という残念な気持ちを込めることができます．

couldの後に動詞を付ける場合もあります．たとえば，

I wish I could go, but....「行けたらいいのですが，．．．」

「英会話例文」
John: Would you like to have lunch with us? 「ジョン：私たちと一緒に昼食をとりませんか？」
Bill: I wish I could, but I have an appointment.「ビル：そうしたいのですが，約束があるんです．」