「意味」家の中を整える，身の回りを整える，仕事をかたずける，自分の態度（行い）を正す．
※「家の中を整える」が文字通りの意味です．そこから，「自分の身の回りのことや仕事に関係することを整える（正す）」，といった意味で使われます．
「英会話例文」
You should put your house in order before you talk about others 「あなたは他人について言う前に，自分の行いを正すべきだ．」
2013年10月29日火曜日
2013年10月28日月曜日
(Are you) sorry you asked?
「意味」質問しなかった方が良かったんじゃない？訊かない方が良かった？
※「あなたが尋ねたことをあなたは後悔しますか？」というのが文字通りの意味です．
相手からの質問に対して，相手にとって嬉しくない（あるいは，聞きたくないような）返答をした場合に，「訊かない方が良かったんじゃない？」という意味で使います。
「英会話例文」
“So, you are vampires?” 「それで，あなたは吸血鬼なの？」
“Yes. Are you sorry you asked?"「そうだ．質問しなかった方が良かったんじゃない？」
※Berengaria BrownのEternity [sequel to Intensity and Complexity]「永遠[”強さ”と”複雑さ”の続編」という本からの引用です．
※「あなたが尋ねたことをあなたは後悔しますか？」というのが文字通りの意味です．
相手からの質問に対して，相手にとって嬉しくない（あるいは，聞きたくないような）返答をした場合に，「訊かない方が良かったんじゃない？」という意味で使います。
「英会話例文」
“So, you are vampires?” 「それで，あなたは吸血鬼なの？」
“Yes. Are you sorry you asked?"「そうだ．質問しなかった方が良かったんじゃない？」
※Berengaria BrownのEternity [sequel to Intensity and Complexity]「永遠[”強さ”と”複雑さ”の続編」という本からの引用です．
2013年10月25日金曜日
(Are you) going my way?
「意味」行く方向が私と同じなの？行く方向が私と同じだったら，乗せていって。行く方向が同じだったら，一緒に行ってもいいかな。
※昔の映画の”Going My Way”は「我が道を往く」と訳されているので，I'm going my wayのI'mが省略されているのだと思います．
このフレーズの場合，(Are you) going my way?なので，「あなたは私の道を行きますか？」と尋ねています．そんなことを尋ねるのは，「一緒に行こう」，あるいは，車だったら「乗せていって欲しい」と言いたいからですね．
「英会話例文」
Tom: Are you going my way?「トム：行く方向が私と同じなの？」
Bill: Yes. I'll give you a ride. Get in.「ビル：うん．乗せていってあげるわ．乗って．」
※昔の映画の”Going My Way”は「我が道を往く」と訳されているので，I'm going my wayのI'mが省略されているのだと思います．
このフレーズの場合，(Are you) going my way?なので，「あなたは私の道を行きますか？」と尋ねています．そんなことを尋ねるのは，「一緒に行こう」，あるいは，車だったら「乗せていって欲しい」と言いたいからですね．
「英会話例文」
Tom: Are you going my way?「トム：行く方向が私と同じなの？」
Bill: Yes. I'll give you a ride. Get in.「ビル：うん．乗せていってあげるわ．乗って．」
2013年10月24日木曜日
We're all on the same page.
「意味」みんな同じ意見だ。みんな同じように考えている。
※「みんな同じページ上にいる」で、「みんなの意見や見解、理解、考えが同じである」という意味になります。
※「みんな同じページ上にいる」で、「みんなの意見や見解、理解、考えが同じである」という意味になります。
主語WeはTheyなどにかえて使うことができます。
会社などでよく使われる表現です。
「英会話例文」
Let's make sure we're all on the same page.「みんなが同じ意見であることを確認しましょう。」
会社などでよく使われる表現です。
「英会話例文」
Let's make sure we're all on the same page.「みんなが同じ意見であることを確認しましょう。」
2013年10月18日金曜日
(I've) been keeping cool.; Keeping cool.
「意味」涼しく過ごしているよ．
※このcoolは「すばらしい」の意味ではなく，「涼しい」の意味です．
※このcoolは「すばらしい」の意味ではなく，「涼しい」の意味です．
夏の暑い状況でどう過ごしているか、と尋ねられた時の返答に使います．使用頻度は多くはないと思います。
「英会話例文」
Tom: How do you like this hot weather? 「トム：この暑い天気、どう？」
John: I've been keeping cool. 「ジョン：涼しく過ごしているよ．」
「英会話例文」
Tom: How do you like this hot weather? 「トム：この暑い天気、どう？」
John: I've been keeping cool. 「ジョン：涼しく過ごしているよ．」
2013年10月17日木曜日
Say what?
「意味」 何だって？何て言ったの？何だとー！
※くだけた言い方です．
「何て言ったの？」という感じの意味の場合と，「何だとー！」や「何だって！」という感じで相手の言ったことに対する驚きや不快感，疑念などを表す意味の場合があります．
「英会話例文」
Tom: Do you know your wife is cheating on you?「トム：あんたの奥さん，あんたに隠れて浮気しているの知ってる？」
Bill: Say what?「ビル：何だって？」
※くだけた言い方です．
「何て言ったの？」という感じの意味の場合と，「何だとー！」や「何だって！」という感じで相手の言ったことに対する驚きや不快感，疑念などを表す意味の場合があります．
「英会話例文」
Tom: Do you know your wife is cheating on you?「トム：あんたの奥さん，あんたに隠れて浮気しているの知ってる？」
Bill: Say what?「ビル：何だって？」
2013年10月16日水曜日
(I) haven't seen you in a long time.; (I) haven't seen you for a long time.
「意味」長い間，会ってなかったですね．久しぶりです．
※長い間会ってなかった人に会った時の挨拶に使います．
よく使うフレーズではあるのですが，It's been a long time.やIt's been a while.に比べると，使用頻度は低いと思います．
「英会話例文」
John: I haven't seen you in a long time. How have you been?「ジョン：長い間，会ってなかったですね．どうしてたの？」
Bill: Good. How about you?「ビル：まあ，元気にしてたよ．君はどうなの？」
※長い間会ってなかった人に会った時の挨拶に使います．
よく使うフレーズではあるのですが，It's been a long time.やIt's been a while.に比べると，使用頻度は低いと思います．
「英会話例文」
John: I haven't seen you in a long time. How have you been?「ジョン：長い間，会ってなかったですね．どうしてたの？」
Bill: Good. How about you?「ビル：まあ，元気にしてたよ．君はどうなの？」
登録:
投稿 (Atom)