Hardly a day goes by without ...

「意味」．．．のない日はほとんどない。

※「．．．のない日はほとんどない」ということは，「．．．の日がほとんど」ということです．

hardlyは「ほとんど～ない」で，notより弱い否定です．

go byは「（時が）過ぎる」なので，Hardly a day goes by without ...は「．．．なしで過ぎる日はほとんどない」という意味になります．

以下のようにhardlyをnotにかえると，否定の意味が強くなって，「ほとんどない」が「ない」に変わります．

Not a day goes by without ...「．．．のない日はない．」

「英語例文」
Hardly a day goes by without my thinking of you.「あなたのことを考えない日はほとんどない。」

The cell phone is out of range.; The cell phone is out of reach.

「意味」携帯電話が圏外になっている．

※cell phoneは携帯電話のことです．cell phoneの部分はmobile phoneにかえてもOKですし，スマホであればsmartphoneにかえてもOKです．

out of rangeやout of reach以外の言い方もいろいろあります．

「英会話例文」
I need to make a call, but my cell phone is out of range.「電話をする必要があるんだけど，私の携帯電話が圏外になっているんだ．」

We're getting off the track (here).; We're getting off track (here).

「意味」話が脱線しています。話がそれている。

※ビジネスの場などで、何かについて議論している際に、話がそれていると思った時に使います。

trackは「線路」や「通り道」などで，そこからget offする（「離れる」、「降りる」）ということから、上記のような意味になります。

「英会話例文」
We're getting off the track. We're not here to discuss our business strategy.「話が脱線していますよ。私たちは、ビジネス戦略について議論するためにここにいるのではない。」

I got in a bind.; I got myself in a bind.

「意味」苦境に陥った．厄介なことになった．たいへんなことになった．

※bindは動詞では「縛る」，「結びつける」など，名詞では「縛るもの」や「苦境」の意味があります．

このフレーズでは「苦境」の意味で，get in a bindで「苦境に陥る」，「ひどく困る」といった意味になります．

「人を苦境に陥れる」と言いたい場合は，put someone in a bindです．以下はこの例文です．
He put me in a bind.「彼は私を苦境に陥れた。」，「彼のせいでひどい目に合った。」

「英会話例文」
"I got in a bind sometime back, and John helped me out."「私はあるときに苦境に陥って，ジョンに助けてもらったんだ。」
"What kind of bind?"「どんな苦境なの？」
"They had me accused of killing Pat Brooks.「彼らにパット・ブルックス殺しで告訴されたんだ。」

※Barnes, Margaret AnneのMurder in Coweta Countyという本からの引用です。

It's written all over your face.

「意味」顔にそう書いてある。それはあなたの顔から分かる。

※相手の顔に，相手の感情や考えていること，真実などが表れている，という意味です。

日本語でも同じような言い方をしますね。

Itやyourは他にかえて使うことができます。たとえば，

The truth is written all over your face.「真実はあなたの顔から分かる。」

Her life is written all over her face.「彼女の生活は彼女の顔から分かる。」

「英会話例文」
It's written all over your face. You don't have to say a word.「顔にそう書いてあるじゃない。あなたは何も言う必要はない。」

※Rude Boyzの Written All Over Your Faceという歌からの引用です。

You got me.; You've got me there.

「意味」何て答えていいのか分からない。こりゃ1本取られたな。参りました。

※二通りの意味があります．

一つは，相手からの質問に対して，答が分からない，あるいは答えたくない，という場合に，「何て答えていいのか分かりません。」という意味で使う場合です．

もう一つは，スポーツや議論などで相手に負けて，「こりゃ1本取られたな。」や「参りました。」という意味で使う場合です．

「英会話例文1」
You've got me there. I have no explanation for that.「何て答えていいのか分かりません。それに対する釈明は何もありません。」

「英会話例文2」
You got me there. You're right.「こりゃ1本取られたな。君が正しいよ。」

Sorry to be blunt, but ...; To be blunt ....

「意味」無遠慮で申し訳ないが．．．．。率直に言うと，．．．．。

※bluntは「鈍い」という意味以外に，「無遠慮」，「ぶしつけ」の意味があります．

相手に無遠慮と思われるようなことを，あえて言いたい（あるいは，言わないといけない）時のフレーズ．

「英会話例文1」
Sorry to be blunt, but you're wrong.「率直に言うと，あなたは間違っている。」

「英会話例文2」
To be blunt, we don't need you.「無遠慮で申し訳ないが，私たちはあなたを必要としていない。」