「意味」もう一度，言っていただけますか？すみません．何ですか！
※とてもよく使うI beg your pardon.ですが，さまざまな状況でさまざまな意味で使います．とてもていねいな言い方ですが，状況によってはていねい過ぎる感じはあります．以下にI beg your pardon.を使う状況を挙げておきます．
一つは，相手の言ったことが聞き取れなくて，「もう一度，言っていただけますか？」と言いたい場合です．この場合はI beg your pardon?の語尾を上げて発音します．I beg your を省略して，Pardon?だけの場合がよくありますが，これはカジュアルな言い方です．
また，人に話しかける場合など相手の注意を引きたい場合にも使います．日本語だと「すみません」ですね．
それと，ちょっとした失敗や失礼な行為で謝る場合にも使いますが，これも日本語だと「すみません」ですね．
また，相手から失礼な，あるいは妙な，あるいは予期しないことなどを言われた場合や，無礼な振る舞いを相手がした場合に，「何ですか！」というような意味で使います．
「英会話例文」
I beg your pardon, Mr. Lewis. What did you say?「すみません，ルイスさん．何ておっしゃいましたか？」
にほんブログ村 英語表現・口語表現
