「意味」ダジャレでごめんね。
※ダジャレを言った後って，何だか照れくさいものです（特に，受けなかった時は）．そんな時に，日本語でも「ダジャレでごめんね」とか「おやじギャグでごめん」なんて言うことがあると思います．英語でもダジャレを言った時に，これらのフレーズを付け加える場合があります．
punは「ダジャレ」，「語呂合わせ」のことです．
「英会話例文」
"Wonderful! Entertainment field?”「すばらしい！娯楽広場かい？」
“No, a cemetery.”「いいえ，墓地だよ．」
“What? You're kidding.”「何だって？冗談でしょ．」
“Dead serious. Pardon the pun.”「大真面目だよ．ダジャレでごめんね．」
※James CullenのThe Seventh Senseという本からの引用です．
Dead serious.には「大真面目だ」という意味があるのですが，このdead（死んだ）という言葉をcemetery（墓地）にかけたダジャレです．
※ダジャレを言った後って，何だか照れくさいものです（特に，受けなかった時は）．そんな時に，日本語でも「ダジャレでごめんね」とか「おやじギャグでごめん」なんて言うことがあると思います．英語でもダジャレを言った時に，これらのフレーズを付け加える場合があります．
punは「ダジャレ」，「語呂合わせ」のことです．
「英会話例文」
"Wonderful! Entertainment field?”「すばらしい！娯楽広場かい？」
“No, a cemetery.”「いいえ，墓地だよ．」
“What? You're kidding.”「何だって？冗談でしょ．」
“Dead serious. Pardon the pun.”「大真面目だよ．ダジャレでごめんね．」
※James CullenのThe Seventh Senseという本からの引用です．
Dead serious.には「大真面目だ」という意味があるのですが，このdead（死んだ）という言葉をcemetery（墓地）にかけたダジャレです．
