※今日の英語，この場合のseeは「見る」というより，「会う」の方なので，直訳では「誰かと会っているの？」ですが，そこから付き合っている彼や彼女がいるのかを尋ねる意味になります．
使用頻度はそこそこくらい．
「英会話例文」
A: Are you seeing anyone?「A: 付き合っている人はいるの？」
B: No. What about you? 「B: いないよ。あなたはどうなの？」
「英会話例文」
A: Are you seeing anyone?「A: 付き合っている人はいるの？」
B: No. What about you? 「B: いないよ。あなたはどうなの？」
