Not knowing what to say

「意味」何と言っていいのか分からずに、言葉に詰まって

※今日の英語，sayをdoにかえた

Not knowing what to do「どうしていいのか分からずに」

もよく使います。

「英会話例文」
Not knowing what to say, I stared at him.「何と言っていいのか分からずに、私は彼を見つめた。」

I'm made for ...

「意味」私は．．．にとても向いている。私は．．．と相性がぴったりです。私は．．．のために生まれてきた。

※今日の英語，be made for ...は「．．．のために作られている」なのですが、人を主語にすることができ、その場合は上記のような訳になります。

否定のI'm not made for ...「私は．．．に向いていない」、「私は．．．と相性がよくない」、「私は．．．のために生まれてきたのではない」もよく使います。

「英語例文1」
I'm made for this job.「私はこの仕事にとても向いている。」

「英語例文2」
I'm made for you.「私はあなたのために生まれてきました。」

I'm expecting him to ...

「意味」私は彼が．．．することを期待している。私は彼が当然．．．するだろうと思う。

※今日の英語，himの部分は他のherやyouなどにかえて使うことができます。

...の部分は良いことばかりではなく、以下のように悪いことが入る場合もあります。

I'm expecting him to fail.「私は彼が当然失敗するだろうと思う。」

I'm expecting.だけの場合は「私は妊娠しています」の意味になります。

「英語例文」
I'm expecting him to come back and help us.「私は彼が戻ってきて、私達を助けてくれることを期待している。」

I was moved by ...

「意味」私は．．．に感動した。私は．．．に心を打たれた。

※今日の英語，よく使います。moveは「動く」、「動かす」ですが、ここでは「心を動かす」、「感動させる」の意味です。

感動させたものを主語にした... was moving.も使います。たとえば、

His speech was moving, 「彼のスピーチは感動的だった。」

「英語例文」
I read the script and I was moved by it.「私はその台本を読み、それに感動しました。」

without missing a beat

「意味」リズムを外さずに、（返答などを）すかさず、間髪を入れずに

※今日の英語，beatは「脈拍」や「音楽の拍子」などの意味があります。そういったあるリズムで続くものが一時的に途切れたり、乱されたりすることなく、というような意味合いですね。

「英語例文」
"Absolutely," he replied without missing a beat.「“絶対にだ”と彼は間髪を入れずに答えた。」

The million-dollar question is whether/why/what/who/where/how/if ....

「意味」．．．は（正解すると100万ドルの賞金がもらえるぐらい）とても難しい質問だ。答えるのがとても難しいのは．．．だ。

※今日の英語，whether/why/what/who/where/how/if ....が非常に難しい質問だ、と言いたい時に使います。

質問の内容が先に述べられていて、それに対して、

That's a million-dollar question.「それは難しい質問だ。」
It's a million-dollar question.「それは難しい質問だ。」

という場合もよくあります。

「英語例文」
The million-dollar question is why this happened. No one can explain it.「難しい質問はなぜこれが起こったかだ。それを説明できる人は誰もいない。」

What's so good about ...?

「意味」．．．の何がそんなにいいの？．．．のどこがそんなにいいの？

※今日の英語，「あることの良さが自分には分からない」と言いたいときの英語表現。

こんなことを言いたくなる時もありますね。

「英語例文」
I know you like him, but what's so good about him?「あなたが彼を好きなのは知ってるけど、彼の何がそんなにいいの？」

It's not a pretty picture.

「意味」それは深刻な状況です。それはひどい状況です。

※今日の英語、絵や写真に対してこのフレーズを使う場合は「それはかわいい写真（絵）ではない」という意味になりますが、ある状況に対して、It's not a pretty picture.と言うと、「深刻な状況だ」という意味になります。

pictureには「写真」、「絵」だけでなく，「状況」，「事態」の意味もあります．

「英会話例文」
Many families are trapped in a cycle of poverty and debt. It's not a pretty picture. 「多くの家族が貧困と借金のサイクルに閉じ込められています。深刻な状況なんです。」

Heaven forfend.; Heaven forbid

「意味」そういうことは起こってほしくない。そんなことは断じてない。そんなことがあってたまるか。

※今日の英語，「神（Heaven）が禁じる（ forbid）または防ぐ（forfend）」ということですが、「あることが起こってほしくない」と言いたい時に使う間投詞です。

しばしば、皮肉を込めて、あるいは、からかい半分で使います。

forfendは古い言葉です。

「英語例文」
I'm not refusing to help you, heaven forfend. I'll help you as much as I can. 「私はあなたを助けることを拒否していない、そんなことは断じてない。私はできる限りあなたを助けます。」

motherhood and apple pie; mom and apple pie

「意味」母性とアップルパイ

※今日の英語，motherhood and apple pieはアメリカ合衆国またはアメリカ人の核となる価値感や信念などを表し、疑う余地のない極めてアメリカ的にものを意味します。

「英会話例文」
They are as American as motherhood and apple pie. 「それらは母性とアップルパイと同じくらいアメリカ的だ。」

※この例文のas American as motherhood and apple pieといった言い方をよくします。

see ... through rose-colored glasses

「意味」．．．を楽観的に見る。

※今日の英語，直訳では「バラ色のメガネ（rose-colored glasses）を通して、．．．を見る」ですが、バラ色のメガネで見ると明るく見えるということで、上記の意味になります。

seeの部分は以下のようにlook atやviewの場合もあります。

look at ... through rose-colored glasses

view ... through rose-colored glasses

rose-coloredの部分はrose-tintedの場合もありますが、rose-coloredの場合の方が多いです。ちなみにtintは「薄い色を付ける」という意味です。

「英会話例文」
When you're in love, you tend to view everything through rose-colored glasses. 「あなたは恋をしているとき、すべてのことを楽観的に見る傾向がある。」

The name of the game is ...

「意味」最も重要なことは．．．だ。

※今日の英語，直訳では「そのゲームの名前は．．．だ」ですが、ゲームの名前にはそのゲームの一番肝心なポイントが含まれていることが多いことから、上記の意味で使います。

「英会話例文」
The name of the game is to keep costs low. 「最も重要なことはコストを低いままにすることだ。」

You don't have to look any further than ...; You don't need to look any further than ...; There is no need to look any further than

「意味」．．．を見れば十分だ。．．．を見れば事足りる。

※今日の英語、「あなたは．．．以外にさらに見る必要はない」ということから、上記の意味になります。

主語はWeの場合もあります。

そこそこ使います。

「英語例文」
You don't have to look any further than this post to understand why. 「どうしてかを理解するのに、この記事を見れば十分だ。」

no matter how ....

「意味」どんなに．．．であっても。

※今日の英語、「どんなに．．．であっても、．．．だ」と言いたいときの表現。

文頭にも文末にも使います。

とてもよく使います。

「英語例文」
No matter how busy I am, I exercise for an hour at least. 「私はどんなに忙しくても、少なくとも一時間は運動をします。」

I try my best to ...

「意味」私は．．．するように全力を尽くします。私は．．．するようにできるだけ努力します。

※今日の英語、あることするのに頑張ってみる、と言いたいときの表現。

とてもよく使います。

「英語例文」
I try my best to create a safe environment for the kids. 「私は子供たちのための安全な環境を作るのに全力を尽くします。」

Sticks and stones may break my bones but words will never hurt me.

「意味」他人に嫌なことを言われても傷つく必要はない。

※今日の英語，ことわざです。たとえば子供が親に「ある人から嫌なことを言われた」と泣きついてきたときなどに、親はこんなことを言ったりします。

直訳では「棒(sticks)や石(stones)は私の骨(my bones)を折る(break)かもしれないが、言葉(words)はけっして私を傷つける(hurt)ことはない」です。

mayの部分は以下のようにcanの場合もあります。

Sticks and stones can break my bones but words will never hurt me.

「英語例文」
As the saying goes, “Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.” But this isn't entirely true. Words can hurt us.「「他人に嫌なことを言われても傷つく必要はない」と言うけど、これはまったく本当でない。言葉は私達を傷つけます。」

I'd give a great deal to ...

「意味」．．．するように力を尽くすでしょう。．．．するのに注力するつもりだ。

※今日の英語，dealは「取引」の意味がありますが、ここでは「量」や「程度」のこと。

give a great deal to ...で、「．．．するのにたくさんの量を与える」ということで、「．．．するのに力を尽くす」ような意味合いになります。その時の状況で和訳は変わってくると思います。

「英語例文」
I'd give a great deal to know where you're going tonight.「あなたが今夜どこへ行くのかを知るのに注力するつもりだ。」

in confidence

「意味」内々で、秘密に、内緒で

※今日の英語，as a secretと同様な意味です。

ここでのconfidenceは「秘密」の意味ですが、その他、「自信」や「信頼」の意味もあります。

「英語例文」
She told me the truth in confidence.「彼女は内緒で私に真実を話した。」

Diligence is the mother of good fortune.; Diligence is the mother of good luck.

「意味」勤勉は幸運を呼ぶ。勤勉は幸運の母。

※今日の英語，英語のことわざです。
Diligence is the mother of good luck.の方は、Benjamin Franklinが言ったとされています。

「勤勉に頑張っていれば、将来、成功し、幸運がおとずれる」、という意味です。

「英語例文」
There's an old proverb that states “Diligence is the mother of good luck.” It remains true to this day.「"勤勉は幸運の母"という古いことわざがある。それは今日でも当てはまります。」

Not knowing what to do, ...

「意味」何をすべきか分からずに．．．。どうすべきか分からなかったので．．．。

※今日の英語，notを使った否定の分詞構文です。

Notのない

Knowing what to do, ...

であれば、「何をすべきか分かっていたので．．．」という意味になります。

「英会話例文」
Not knowing what to do, she stayed home.「どうすべきか分からなかったので,

彼女は家にいた。」

Let's have some fun.

「意味」ちょっと遊ぼうよ。ちょっと楽しもうよ。

※今日の英語，エッチな意味でも使うので，使う時は、誤解されないように要注意．

「英会話例文」
Let's have some fun for a change. You're too serious most of the time.「気分転換にちょっと遊ぼうよ。あなた、ほとんどいつも真面目すぎだわ。」

※for a changeは「気分転換に」、「息抜きに」、most of the timeは「大抵の場合」、「ほとんどいつも」の意味です。

above and beyond the call of duty

「意味」期待以上に、予想以上に

※今日の英語，dutyは「義務」や「責務」、「職務」、callは「要求」、aboveもbeyondも「越えている」の意味なので、「責務の要求を越えている」ということで、上記の意味になります。そこそこ使います。

aboveかbeyondのどちらか一方だけの

above the call of duty

beyond the call of duty

という言い方もあります。

「英会話例文」
We have to go above and beyond the call of duty.「私達は期待以上の働きをしないといけない。」

I'm fired up.; I get fired up.

「意味」燃えてきたぜ。（気持ちが）熱くなってきた。

※今日の英語，be fired upは「気持ちや情熱などが燃え上がっている」や「気合が入っている」という意味です。

「英語例文」
I'm ready to go. I'm fired up.「行く準備はできてるぞ。燃えてきたぜ。」