I'm with you.

「意味」同意するよ．私も同感だ．やる時は俺も一緒だ．

※もちろん，文字通りの「あなたと一緒にいます」という意味もあります．

thereを付けて，

I'm with you there.

にすると，「それについては，あなたに同意します」，「それについては，私も同感です」

といった意味になります．

また，以下のように，on ～を付けて，「～については，あなたに同意します」という意味で使うこともあります．

I'm with you on that.「それについては，あなたに同意します」

「英語例文」
Tom: I think this town is dangerous.「トム：この町は危険だと思うよ．」
Bob: I'm with you. Let's leave here soon.「ボブ：私も同感だ．ここからすぐに離れようよ．」

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語ブログ 英語表現・口語表現

(That's) fine with me.; (That's) fine by me.; (That's) okay with me.; (That's) okay by me.

「意味」私はそれで良いですよ．私はそれで構いません．

※That's fine with me.はよく使うフレーズですね．with meの代わりにby meを使うのはくだけた表現という意見もあれば，with meの方がより個人的な場合という意見もあります．

「英会話例文」
Tom: How about a drink?「トム：一杯，飲まない？」
Lucy: That's fine with me.「ルーシー：良いですね．」



▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
英語表現・口語表現

You'll be sorry you asked.

「意味」質問しない方が良かったかも？

※「あなたの質問に対する答えはとても良くないので，質問したことを後悔するでしょう」というような意味です．

「例文」
Tom: This wine has a fine bouquet. How much did you pay for this?「トム：このワイン，いい香りがするね．いくらしたの？」
Lucy: You'll be sorry you asked.「ルーシー：訊かない方が良かったかもね．」

Says you!

「意味」そんなことよく言うね！まさか．ばかな．

※文脈により訳が違ってくるのでちょっと訳しにくいし，使うのも難しいフレーズかな．相手が言うことに同意しない，あるいは，信じないことを表します．

「例文」
Tom: Oh, you're chicken!「トム：おお，おまえ臆病者やな．」
Bob: Says you!「ボブ：そんなことよく言うね！」

talk through one's hat

「意味」自慢する．豪語する．大ぼらを吹く．軽いうそをつく．

※「帽子を通して話す」が「自慢する」という意味になるのは面白いですね．

「例文」
Tom: I had Takoyaki with President Obama yesterday.「トム：昨日，オバマ大統領とたこ焼きを食べたよ．」
Bob: You're always talking through your hat.「ボブ：おまえ，いつもくだらん嘘を言うよな．」

Not likely.

「意味」そういうことはまずないよ。

「例文」
Tom: Will he pass the exam, do you think?「トム：彼が試験に合格すると思う？」
Bob: Not likely. 「ボブ：まずないでしょ。」

What's the good word?

「意味」こんにちは．何か良い言葉ない？

※What's new?やWhat's happening?と同様に挨拶で使う言葉で，親しい相手に使う砕けた表現です．the good word（いい言葉）がないかを尋ねているからといって，「この言葉はいい」なんて直接的に答える必要は特にありません．相手もそんな返答を期待しているわけではないので，．．．

「例文」
Tom: Hi, Bob! What's the good word?「トム：やあ，ボブ．こんにちは．」
Bob: Hi, Tom. How are you doing?「ボブ：やあ，トム．どうしてるの？」