「意味」．．．に飽き飽きしているんだ． ．．．にうんざりしているんだ．
※ ....の部分には人や物などが入り，「もう十分だ」というような意味です．
何でうんざりしているかが言わなくても相手に分かる場合はwith ...は省略できます．つまり，
I'm (really) fed up.「うんざりしてるんだ」
「例 文」
Ben: It's been raining for three days.「ベン：３日間，ずっと雨だ．」
Tom: I'm really fed up with this weather.「トム：この天気には，ほんとうに，うんざりだよ．」
2010年6月8日火曜日
2010年6月7日月曜日
( I've ) seen worse.
「意味」そんなにひどくはないかな．
※前回の( I've ) seen better.の逆で，「これまでにもっと悪いのを見たことがあり，それに比べたらまだましだ」というような意味になります．
「例 文」
Ben: What do you think about this used car?「ベン：この中古車，どう思う？」
Tom: Seen worse.「トム：そんなにひどくはないかな．」
※前回の( I've ) seen better.の逆で，「これまでにもっと悪いのを見たことがあり，それに比べたらまだましだ」というような意味になります．
「例 文」
Ben: What do you think about this used car?「ベン：この中古車，どう思う？」
Tom: Seen worse.「トム：そんなにひどくはないかな．」
2010年6月4日金曜日
( I've ) seen better.
「意味」まあまあです．
※完了形になっていますが，これは「これまでにもっと良いのを見たことがある」ということで，それに比べたら良くないというような意味です．良いとは言い切れないどっちつかずの言い方です．
「例 文」
Ben: What do you think about this used car?「ベン：この中古車，どう思う？」
Tom: Seen better.「トム：まあまあかな．」
※完了形になっていますが，これは「これまでにもっと良いのを見たことがある」ということで，それに比べたら良くないというような意味です．良いとは言い切れないどっちつかずの言い方です．
「例 文」
Ben: What do you think about this used car?「ベン：この中古車，どう思う？」
Tom: Seen better.「トム：まあまあかな．」
2010年6月3日木曜日
( Do you ) want to make something of it?; You want to make something of it?
「意味」喧嘩を売ってるのか！（喧嘩を）するんか！いちゃもんをつけるのか！
※乱暴な言い方です．相手が荒々しい口調でこんなことを言ってきたら，意味は分かるようにしておきましょう．
make something of...は「．．．を利用する」や「．．．を重要視する」という意味もあるので，こフレーズは「それを利用したいですか？」や「それを重要視したいのですか？」という意味の場合もありえます．どの意味かは，その時の状況と口調で判断できると思います．
「例 文」
Ben: Shut up! You're making too much noise.「ベン：黙れ！うるさすぎるぞ．」
Tom: Want to make something of it?「トム：いちゃもんをつけるんか！」
Ben: Just be quiet. 「ベン：静かにしてって言ってるだけだよ．」
※乱暴な言い方です．相手が荒々しい口調でこんなことを言ってきたら，意味は分かるようにしておきましょう．
make something of...は「．．．を利用する」や「．．．を重要視する」という意味もあるので，こフレーズは「それを利用したいですか？」や「それを重要視したいのですか？」という意味の場合もありえます．どの意味かは，その時の状況と口調で判断できると思います．
「例 文」
Ben: Shut up! You're making too much noise.「ベン：黙れ！うるさすぎるぞ．」
Tom: Want to make something of it?「トム：いちゃもんをつけるんか！」
Ben: Just be quiet. 「ベン：静かにしてって言ってるだけだよ．」
2010年6月2日水曜日
Skip it!
「意味」気にするな！今のは忘れて！
※it（今，言ったこと）はskipして（飛ばして），つまり，「忘れて」や「無視して」というような意味．
「例 文」
Tom: I need some help on this project.. 「トム：このプロジェクトで助けが必要なんだ．」
Ben: What?「ベン：何だって？」
Tom: Oh, skip it! 「トム：ああ．．．今のは忘れて．」
※it（今，言ったこと）はskipして（飛ばして），つまり，「忘れて」や「無視して」というような意味．
「例 文」
Tom: I need some help on this project.. 「トム：このプロジェクトで助けが必要なんだ．」
Ben: What?「ベン：何だって？」
Tom: Oh, skip it! 「トム：ああ．．．今のは忘れて．」
2010年6月1日火曜日
I'll bite.
「意味」その話に乗ってあげるよ．聞いてあげよう．
※biteは「かむ」という意味ですが，ここでは相手の質問やなぞなぞ，ジョークなどにかみつく，つまり，「それに乗ってやるよ，聞いてやるよ」といった意味になります．
「例 文」
Tom: Guess what happened today. 「トム：今日，何があったと思う？」
Lucy: I'll bite.「ルーシー：聞いてあげるよ．」
Tom: I got a perfect score in math. 「トム：数学で満点取ったんだ．」
※biteは「かむ」という意味ですが，ここでは相手の質問やなぞなぞ，ジョークなどにかみつく，つまり，「それに乗ってやるよ，聞いてやるよ」といった意味になります．
「例 文」
Tom: Guess what happened today. 「トム：今日，何があったと思う？」
Lucy: I'll bite.「ルーシー：聞いてあげるよ．」
Tom: I got a perfect score in math. 「トム：数学で満点取ったんだ．」
2010年5月31日月曜日
Something's got to give.
「意味」今すぐ何か手を打たないといけない．このままにしておけないよ．
「例 文」
Mary: His parents are constantly fighting 「メアリー：彼の両親，いつも喧嘩してるわ．」
Lucy: Something's got to give.「ルーシー：今すぐ何か手を打たないといけないよ．」
「例 文」
Mary: His parents are constantly fighting 「メアリー：彼の両親，いつも喧嘩してるわ．」
Lucy: Something's got to give.「ルーシー：今すぐ何か手を打たないといけないよ．」
登録:
投稿 (Atom)