(It) (really) doesn't matter to me.

「意味」私にはたいしたことではない．そんなこと私は気にしない．私にはどうでもいいことだ．

※この動詞のmatterは「重要である」や「重大である」という意味です．このフレーズでは否定なので，「私には重要でない」→「私にはたいしたことではない」という意味になります．

「英語例文」
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me.「どちらにしても風は吹く，僕にはたいしたことじゃないさ．」

これはQUEENのBohemian Rhapsodyの一節です．
この曲は殺人を犯した少年の心情を歌にしたもので，以下で歌詞付きで聴くことができます．

今は亡きFreddie Mercuryの歌声，私は大好きです．特にこのフレーズの最後のto meの部分，たまりません！
カップヌードルのCMにFreddie Mercuryが出てきた時は笑ってしまいましたが．．．

▼こちらで様々な英語表現・口語表現が紹介されています．
　　　英語ブログ 英語表現・口語表現

Bite your tongue!

「意味」ことばを慎みなさい！何ということを言うんだ！

※ほんとうかも知れない（起こるかもしれない）けれど不愉快な内容のことを言う相手に対して，注意するときに使います．

直訳では「舌を噛め」ですが，舌を噛めばしゃべることができないことから，「発言を慎め」という意味になります．

「英会話例文」
Mary: I think I'll have an abortion 「メアリー：私，中絶すると思うわ．」
Tom: Bite your tongue. 「トム：何ということを言うんだ！」

You're excused.

昨日のCould I be excused?に続いて，今日もexcuseを使ったフレーズです．このフレーズを使うケースとしては，以下の３つの場合があります．

１．「意味」（中座や退席しても）かまわないですよ．

※相手が中座したり退出したくてMay I be excused?「失礼してもいいですか？」などと訊いてきたときの返事として使います．

「英会話例文」
Mary: May I be excused? 「メアリー：失礼してもいいかしら？」
Tom: Yes. You're excused. 「トム：はい．かまわないですよ．」

２．「意味」以上で終わりだから，もう行きなさい．

※説教や注意が終わった時に，「説教や注意は以上で終わりだから，もう行ってもいい」と言う意味で使います．

「英会話例文」
Ben: Be on time next time. You're excused.「ベン：次から遅刻するなよ．以上で終わりだから，もう行きなさい．」
Tom: Sorry.「トム：すみません．」

３．「意味」いいえ，かまわないです．

※げっぷなどのエチケットに反することをした人がExcuse me.「すみません」と言った場合の返答に使います．

「英会話例文」
Ben: Excuse me for smoking. 「ベン：タバコを吸って，すみません」
Tom: You're excused. 「トム：いいえ，かまわないですよ．」

Could I be excused?

「意味」失礼してもいいですか？中座してもいいですか？（学校で生徒が）トイレに行ってもいいですか？

※食事中や会話中に中座したい場合や，学校で授業中にトイレへ行きたい場合などに使われます．

excuseは「許す」という意味ですが，このフレーズの場合「その場からの退出や中座を許す」という意味で使われています．このフレーズでは受動態の疑問文なので，「私は退出や中座を許されますか？」という許可を求める丁寧な言い方になります．

Couldの部分はMayやCanにかえて使うこともできます．

「英会話例文」
Mary: Could I be excused? 「メアリー：失礼してもいいかしら？」
Mother: You haven't finished your vegetables, so no. 「母：野菜を食べてないじゃない．だからダメよ．」

Make yourself at home.; Make yourself comfortable.

「意味」（自分の家のように）くつろいでください。

※お客さんが来られた場合に、くつろいで欲しい時に使う決まり文句です。

お客さんが自宅に来られた場合はもちろん、オフィッスに来られた場合にも使う時があります。please をつけると丁寧な感じになります。

「英会話例文」
Ben: Please come in and make yourself at home. 「ベン：どうぞ中に入って、くつろいでください。」
Tom: Thank you.「トム：ありがとう。」

Make mine ....

「意味」．．．でお願いします．

※ある物（飲み物や食べ物など）をお願いする時に，味の違いや大きさの違いなどにより，選択肢がいくつかある場合，「私は．．．でお願いします」という意味で使います．

たとえば，
コーヒーを注文する時に，
Make mine black.「ブラックでお願いします．」
アイスクリームを注文する時に，
Make mine chocolate.「チョコレート味でお願いします．」
ウィスキーなどのお酒を注文する時に，
Make mine a double.「ダブルでお願いします．」
※a doubleはウィスキーなどの入れる量が普通の２倍のものという意味

「英会話例文」
Ben: Would you like some coffee?「ベン：コーヒーはいかがですか？」
Tom: Yes, make mine black, please.「トム：はい．ブラックでお願いします．」

No rest for the wicked.

「意味」貧乏、暇なしだね。悪人に休息なしだ。

※このフレーズの語源は聖書にあるそうです。通常はおどけた言い方として使われます。

wickedは通常は形容詞で「悪い」や「不正な」などの意味で使われますが、これにtheを付けてthe wickedとすると「よこしまな人」、「悪人」という意味になります。“貧乏”とは違って、道徳的に非難されるような悪人です。

「英会話例文」
I have a lot to do. No rest for the wicked.「やることがいっぱいあるんだ。貧乏、暇なしだよ。」

にほんブログ村 英語表現・口語表現