There's more to .... than ～

「意味」～と言っただけでは．．．の説明（描写）には不十分だ。．．．には～以上のものがある。．．．は～だけではない。

※結構よく知られた構文かもしれません。

～に書かれた内容だけでなく、他にいろいろある（それ以上のものがある）と言いたいときに使います。

「英語例文１」
There's more to Hiroshima than the Atomic Bomb Dome.「広島は原爆ドームだけではない。」

「英語例文２」
There's more to Japanese food than Sushi.「日本食は寿司だけではない。」

「英語例文３」
There is more to life than happiness.「幸せだけが人生ではない。」

How will I recognize you?: How will I know you?

「意味」どうすれば，あなただと分かりますか？（あなたを見つけるための）何か目印になるようなものはありますか？

※会ったことのない人と待ち合わせをして会う場合，相手を見つけるための服装や持ち物などを尋ねるフレーズです．

「英会話例文」
A: Let's meet at the main entrance. How will I recognize you?「A:正面入口で会いましょう．何か目印になるようなものはありますか？」
B: I'll wear a red baseball cap.「B:僕は，赤い野球帽をかぶっているよ．」

... will never happen in a million years.

「意味」．．．は絶対に起こらないだろう．

※直訳では「．．．は，１００万年は決して起こらないだろう」ですが，「100万年起こらない」ということは「絶対に起こらない」ということになります．

willはwouldやcouldの場合も．

「英語例文」
They are economically interdependent on each other and a war will never happen in a million years.「彼らは互いに経済的に依存していて，戦争は絶対に起こらないだろう．」

How's your family?; How's the family?

「意味」ご家族はお元気ですか？家族は元気？

※How are you?の主語をyour family，the familyにかえたフレーズ．

通常，相手の家族を知っている場合に使います．この点は，日本語の「ご家族はお元気ですか？」の場合と同じですね．

挨拶で使う場合が多いです．

「英会話例文」
John: How are you?「ジョン：元気にしてる？」
Tom: Good, thank you. And you?「トム：元気だよ，ありがとう．君は？」
John: Good, thanks. How's your family?「ジョン：元気さ，ありがとう．君の家族は元気にしてるかい？」

I wonder if you could ...; I was wondering if you could ...

「意味」．．．していただけないかと思っています。．．．していただけないでしょうか？

※とても丁寧なお願いの仕方です．

couldの部分は，wouldの場合もあります．

過去進行形のI was wondering if...が現在形のI wonder if...と同じ意味というのは，ちょっと不思議な感じがするかもしれませんが，アメリカ人はよく過去進行形の方で使います．

「英会話例文」
I was wondering if you could tell me the way to the post office.「郵便局への道を教えていただけないでしょうか？」

Too true.

「意味」まったくそのとおり。

※trueの強調で、相手の言ったことに対する強い同意を表します。

Too true, too true.と繰り返して言う場合もあります。

「英会話例文」
Officer: But you said you'd let me live! 「警官：でも、おまえは私を生かすことができるだろうと言っただろ！」
Two-Face: Too true! 「トゥーフェイス：まったくそのとおり！」

※Batman Forever (1995)からの引用です。

Let me paraphrase.

「意味」言い換えると，つまりこういうことです．

※このフレーズの後に，別の言葉で言い換えた内容が続きます．

paraphraseは「言い換える」という意味です．

Let me paraphrase that for you.「それをあなたのために言い換えてみましょう．」

のように， 目的語thatやfor youを付ける場合もあります．

「英語例文」
Let me paraphrase: Becoming a fluent English speaker is not easy.「言い換えると，つまりこういうことです．流暢な英語を話せるようになるのは簡単ではない．」