「意味」ちょっと（話に割り込んでも）いいですか？
※人が話しているところに，割り込んで，話をしたいという時に使います．
Do you mind if I butt in?の方がていねいな言い方です．
buttには「お尻」という品のない意味もありますが，ここでのbuttは「口出しする」や「干渉する」ような意味です．
使用頻度はそれほど多くはないです．
「英会話例文」
Mr. Johnson: Mr. Tanaka, may I butt in here?「ジョンソン氏：田中さん，ちょっと話に割り込んでもいいですか？」
Mr. Tanaka: Of course.「田中氏：もちろん」
※この例文のように，butt in の後にhereを付けることがあります．
2014年11月17日月曜日
2014年11月14日金曜日
It's all Greek to me.; It's Greek to me.; It sounds (like) Greek to me.
「意味」私にはちんぷんかんぷんです．
※直訳では，「私にとっては，それはまったくギリシャ語（Greek）だ」です．「自分にとっては，ギリシャ語のように，さっぱり分からない」という意味です．
Shakespeare（シェークスピアー）の 「Julius Caesar（ジュリアスシーザー）」の台詞にあるそうです．
It sounds (like) Greek to me.の使用頻度は低いです．
「英語例文」
What is he saying? It's all Greek to me.「彼は何て言ってるんだ？私にはちんぷんかんぷんだよ．」
※直訳では，「私にとっては，それはまったくギリシャ語（Greek）だ」です．「自分にとっては，ギリシャ語のように，さっぱり分からない」という意味です．
Shakespeare（シェークスピアー）の 「Julius Caesar（ジュリアスシーザー）」の台詞にあるそうです．
It sounds (like) Greek to me.の使用頻度は低いです．
「英語例文」
What is he saying? It's all Greek to me.「彼は何て言ってるんだ？私にはちんぷんかんぷんだよ．」
2014年11月13日木曜日
which is which
「意味」どちらがどちらか，どっちがどっちか
※とても似た物（または人）があって，区別がつかない時に使います．
よくある使い方は以下の二つです．
I can't tell which is which.「どっちがどっちか私には分からない．」
I don't know which is which.「どっちがどっちか私には分からない．」
「英語例文」
Their names are Poppy and Charlie, but I don't know which is which. 「彼らの名前はポピーとチャーリーですが，どっちがどっちか私には分からない。」
※とても似た物（または人）があって，区別がつかない時に使います．
よくある使い方は以下の二つです．
I can't tell which is which.「どっちがどっちか私には分からない．」
I don't know which is which.「どっちがどっちか私には分からない．」
「英語例文」
Their names are Poppy and Charlie, but I don't know which is which. 「彼らの名前はポピーとチャーリーですが，どっちがどっちか私には分からない。」
2014年11月12日水曜日
I'll keep my fingers crossed (for you).
「意味」（あなたの）幸運を祈ります；頑張ってね
※直訳は「私はあなたのために指を交差させておくでしょう」ですが，ここで交差させる指は人差し指と中指で，これで十字架の形を表します．
相手に「私の幸運を祈っててね」とお願いする場合は，
Keep your fingers crossed for me.
となります．
「英会話例文」
John: I have a job interview tomorrow.「ジョン：明日，就職面接があるんだ．」
Lisa: Good luck! I'll keep my fingers crossed.「リサ：成功を祈ってるわ．頑張ってね．」
※直訳は「私はあなたのために指を交差させておくでしょう」ですが，ここで交差させる指は人差し指と中指で，これで十字架の形を表します．
相手に「私の幸運を祈っててね」とお願いする場合は，
Keep your fingers crossed for me.
となります．
「英会話例文」
John: I have a job interview tomorrow.「ジョン：明日，就職面接があるんだ．」
Lisa: Good luck! I'll keep my fingers crossed.「リサ：成功を祈ってるわ．頑張ってね．」
2014年11月11日火曜日
I'll treasure this.
「意味」これは、大切にします。これを大事にします。
※treasureは「宝物」という名詞の意味以外に、動詞で「大切にする」、「大事にする」という意味があります。
thisは他にかえて使うことができます。たとえば、
I'll treasure this book forever.「私、この本をずっと大事にします。」
I'll treasure your words.「あなたの言葉を大切にします（あなたの言葉を心に刻みます）。」
「英会話例文」
Tom: You keep it. I don't need it anymore.「トム：それは君が持ってて。僕はもうそれは必要ないんだ。」
John: Thank you, Tom. I'll treasure this.「ジョン：ありがとう、トム。これ、大事にするよ。」
※treasureは「宝物」という名詞の意味以外に、動詞で「大切にする」、「大事にする」という意味があります。
thisは他にかえて使うことができます。たとえば、
I'll treasure this book forever.「私、この本をずっと大事にします。」
I'll treasure your words.「あなたの言葉を大切にします（あなたの言葉を心に刻みます）。」
「英会話例文」
Tom: You keep it. I don't need it anymore.「トム：それは君が持ってて。僕はもうそれは必要ないんだ。」
John: Thank you, Tom. I'll treasure this.「ジョン：ありがとう、トム。これ、大事にするよ。」
2014年11月10日月曜日
It's now or never.; Now or never.
「意味」今しかないだろ。今が絶好のチャンスだ。
※「今のこの機会を逃したら，もう決してない」という意味です．相手に行動を促す時などに使います。
以下のように，now-or-neverとくっ付けて，形容詞として使ったりもします．
a now-or-never chance.「今しかないチャンス」
「英会話例文」
Tom: We still have time.「トム：まだ時間があるじゃない．」
Bill: It's now or never. Do it now!「ビル：今しかないだろ。今，やるんだ！」
※「今のこの機会を逃したら，もう決してない」という意味です．相手に行動を促す時などに使います。
以下のように，now-or-neverとくっ付けて，形容詞として使ったりもします．
a now-or-never chance.「今しかないチャンス」
「英会話例文」
Tom: We still have time.「トム：まだ時間があるじゃない．」
Bill: It's now or never. Do it now!「ビル：今しかないだろ。今，やるんだ！」
2014年11月7日金曜日
take ... to heart
「意味」．．．を喜んで受け入れる，．．．を深く心に刻む，．．．を肝に銘じる，．．．を痛切に感じる，．．．を重く受け止める
※「．．．を心に受ける」，ということから上記のような意味になります．
「英語例文１」
I took his advice to heart.「私は彼のアドバイスを肝に銘じた．」
「英語例文２」
Don't take it to heart.「重く受け止めないで．」
「英語例文３」
I hope you'll take this to heart.「あなたがこのことを深く心に刻むことを希望します．」
※「．．．を心に受ける」，ということから上記のような意味になります．
「英語例文１」
I took his advice to heart.「私は彼のアドバイスを肝に銘じた．」
「英語例文２」
Don't take it to heart.「重く受け止めないで．」
「英語例文３」
I hope you'll take this to heart.「あなたがこのことを深く心に刻むことを希望します．」
登録:
投稿 (Atom)