Stop fooling around.; Don't fool around.; Quit fooling around.

「意味」ふざけるのは止めろ．だらだらするのは止めてよ．

※fool aroundは「ばかなまねをする」、「ふざける」や「だらだらして時間を無駄にする」といった意味です．

ふざけている人やだらだらしている人に対して使います．自分も一緒にふざけているような場合は，

Let's stop fooling around.「ふざけるのはやめよう．」

です．

「英会話例文」
Stop fooling around. Let's go.「ふざけるのは止めてよ．行きましょう．」

It happens all the time.

「意味」それはよくあることだ．

※It happens.「そういうこともあるよ。」は以前にも紹介しましたが，それにall the timeを付けた場合です．

all the timeは「いつも」や「四六時中」といった意味です．

このIt happens all the timeは，曲のタイトルによく使われているようで，同じタイトルの曲がいくつもあります．

「英会話例文」
This is dangerous, but it happens all the time.「これは危険だが，よくあることだ．」

Here's looking at you.

「意味」君の瞳に乾杯．

※映画「Casablanca（カサブランカ）」で使われたとても有名なフレーズ．

映画のこのフレーズは「君の瞳に乾杯」と和訳されていますが，これはすばらしい訳だと思います．

誰かと二人で乾杯するときに，「Casablanca」の主役Humphrey Bogart （ハンフリー・ボガート）になった気分で，ちょっと気取って（あるいは，冗談めかして），Here's looking at you.を使ってもいいですね．

Here's to ...も，乾杯するときに「．．．に乾杯」という意味で使います．たとえば，

Here's to you.「君に乾杯．」

Here's to your future.「あなたの将来に乾杯．」

「英会話例文」
Someday you'll understand that. Now, now. Here's looking at you, kid.「いつか君にもそれが分かるでしょう．では，では，君の瞳に乾杯．」

※映画Casablancaからの引用です．

Surely + 否定文

「意味」まさか．．．ではないでしょうね。

※surelyは「確かに」，「きっと」といった意味の副詞ですが，これを否定文で使うと，上記のような意味になります．

この意味の場合は，Surelyは文頭に使うことが多いです．

また．書く時は，最後に?を付ける場合があります．

「英会話例文」
Surely you don't love him?「まさか彼のことを愛してないでしょうね？」

Take a guess.

「意味」当ててみて．

※そこそこ使うフレーズ．

guessは「推測」，take a guessは「当てずっぽうで言う」，「推測する」の意味です．これを命令文で使うと，「当ててみて．」という訳がピッタリかと思います．

takeとguessの間は，冠詞aを入れるのが普通です．

自分から「当ててみようか」と言いたい時は，

Let me guess.

です．これもそこそこ使います．

「英会話例文」
If you don't know, take a guess.「知らないのなら，当ててみて．」

It's not like you to ....; It's unlike you to ....

「意味」．．．するなんて，あなたらしくない．

※このlikeは動詞の「好き」ではなく，形容詞（あるいは前置詞とも考えられますが）の「．．．らしい」や「．．．に似ている」の意味です．

It's not like you to ....の方が，It's unlike you to ....より，使用頻度は高いです．

「英会話例文」
It's not like you to be late. What happened?「遅刻するなんて，あなたらしくないわ．何があったの？」

You strike me as ...

「意味」あなたは．．．だという印象が私にはあります。

※strike 人 as ...で「人に．．．という印象を与える」という意味です．

“...”の部分は，以下の例文１，２のように名詞でも，形容詞でもOKです．

また，例文３のようにYouの部分は他のものにかえて使うことができます．

「英語例文１」
You strike me as a honest person.「あなたは正直な人だという印象が私にはあります。」

「英語例文２」
You strike me as honest.「あなたは正直だという印象が私にはあります。」

「英語例文３」
This system strikes me as complicated.「このシステムは複雑だという印象が私にはあります。」