at the end of the day

「意味」最後には、結局は，要するに

※文字通りの「その日の終わりに」という意味でも使いますが，上記の意味でもけっこうよく使います．

「英会話例文」
At the end of the day it's good for us.「結局は，それは私たちにとって良いということだ。」

in my not so humble opinion

「意味」私のちょっとした意見ですが，私の率直な意見ですが

※IMNSHOと略されることがあります．

humbleは「控え目な」や「謙遜した」といった意味なので，「控え目な（humble）意見（opinion）ではないのですが」というような意味です．日本語ではこういう言い方をすることはないので，ちょっと和訳しにくいし，日本人には使いにくいかもしれないフレーズです．

以前，紹介したIn my humble opinion「つまらない意見ですが」の反対の意味になります．

「英会話例文」
In my not so humble opinion, we need to discuss the issue again.「私の率直な意見ですが，私たちはその争点をもう一度議論する必要がある。」

I'm not much of a meat eater.

「意味」お肉はあまり食べないんです。

※meatの部分は他に変えて使うことができます．

a meat eaterは「肉を食べる人（つまり，ベジタリアンではない人）」や「肉食動物」ですが，このa ... eaterという言い方はそこそこ使います．たとえば，a pizza　eaterは「ピザが好きな人」です．

ある人が「私は麺（メン）が好きだ」と言うつもりで，

I'm a men eater.

と言ったら，相手がびっくりした，という笑い話があります（実話です！）．men eaterは，man eaterと言うのが正しいのですが，man eaterは「人食い動物」や「人食い人種」のことで，俗語では「たくさん愛人をもっている女性」という意味もあります．

「英会話例文」
I'm not a vegetarian, but I'm not much of a meat eater. 「私はベジタリアンではないけど，お肉もあまり食べないんです。」

If only.

「意味」そうで（さえ）あればいいのですが。そうだったらいいのだが。そうであったらよかったのだが。

※現在または将来のことに対する望みを示す「そうであればいいのだが」という意味の場合と，過去に事に対する後悔を示す「そうであったらよかったのだが」の意味の場合があります．

if onlyの後に以下のように文が続く場合もあります。

If only she were here.「彼女がここにいてくれさせすればいいのですが。」

仮定法なので、sheの後はwereです。

限定的な条件を意味するonly if ...「．．．である限り」とは全く意味が異なります．

「英会話例文」
If only my wife was less critical. 「妻がもう少し批判的でなければいいのだが．」
If only my friends were more caring. 「友人がもっとかまってくれればいいのだが．」
If only, if only, if only.「そうだったらな．そうだったらな．そうだったらな．」

※Martha BoltonのGrowing Your Own Turtleneck...and Other Benefits of Agingという本からの引用です．例文のようなIf only, if only, ...と何回も続けるのはときどき見かけます．

I have to confess .....; To confess, ....

「意味」実を言うと．．．だ。白状すると，．．．だ。

※confessは「白状する」，「打ち明ける」の意味です．

直訳では「．．．であることを私は白状しないといけない」ですが，「実を言うと．．．だ」の方が和訳としては自然かなと思います．

I have to confess something (to you).「（あなたに）白状しないといけないことがあるんだ」と言っておいて，その後，白状する内容を続けて言う，というパターンもそこそこあります．

「英語例文」
I have to confess I'm a little disappointed.「実を言うと，私はちょっとがっかりしたんだ。」

That takes some nerve.

「意味」それはずうずうしい．それは無礼だ．それは神経がずぶとい．それは度胸がいる．

※nerveは「神経，気力，度胸」などの意味の他に，口語で「ずうずうしさ，あつかましさ」などの意味もあります．

以下のようにsomeの部分をa lot ofにする場合もよくあります．こちらの方が意味は強いです．

That takes a lot of nerve.

以下の構文の場合もよくあります．この場合，to ... の部分が，「ずうずうしい」，「無礼だ」，「度胸がいる」ということになります．

It takes some nerve to ...

具体的には，たとえば，

It takes some nerve to challenge them.「彼らに挑むのは度胸がいる。」

「英会話例文」
Your old boss called you? Twice? That takes some nerve.「あなたの以前の上司があなたに電話したのか？2回も？そりゃずうずうしいな．」

※Sherryl WoodsのWind Chime Pointという本からの引用です．

I get the picture.

「意味」（状況や様子などが）分かりました。なるほどね。

※このpictureは「写真」ではなく，「状況」，「事態」，「様子」，「全体像」などの意味です．それを得る（get）ということで，上記のような意味になります．

けっこう使うフレーズです．

「英会話例文」
'Do you understand now, Sean?' asked Dieter. 「ショーン，これで分かった？」とディーターは尋ねた。
'Loud and clear. I get the picture.'　「はっきりとね．分かったよ．」

※Ian Nicholas MannersのWhere Do I Belong?という本からの引用です．Loud and clearは「はっきりと」，「明瞭に」という意味です．