We are of like mind.

「意味」私たちは同じ意見です。私たちは同じ考えをもっています。

※今日の英語，ちょっと堅苦しい言い方です。使用頻度は高くはありません。

このlikeは「似ている」という形容詞で、mindは「意見」や「考え」の意味なので、be of like mindは「似た考えや意見をもっている」という意味になります。

同様な言い方として、以下のものも使います。
be of one mind「一つの考えや意見をもっている」→「同じ考えや意見をもっている」
be of the same mind「同じ考えや意見をもっている」

「英会話例文」
We are of like mind and have common interests.「私たちは同じ考えをもっていて，共通の関心をもっています。」

That's exactly how I feel.

「意味」私もまさにそう感じます。全く同感です。

※今日の英語，howの部分にwhatを使ったThat's exactly what I feel.も使いますが、howの場合が多いです。

「英語例文」
A: You look as if the weight of the world were on you.「A:まるで世界の重みがあなたにかかっているように見えるね。」
B: That's exactly how I feel.「B:まさにそんな感じだよ。」

If I understand correctly, ...

「意味」私の理解が正しければ．．．．。

※今日の英語，けっこう使う英語表現です．

understandをrememberにかえた

If I remember correctly, ...「私の記憶が正しければ．．．．。」

もよく使います．

「英会話例文」
If I understand correctly, it's impossible to launch a new website.「私が理解が正しければ、新しいウェブサイトを立ち上げることは不可能です。」

Misery loves company.

「意味」同病相憐れむ。不幸は仲間を好む。

※今日の英語，miseryは悲惨な（あるいは不幸な）状態，companyは仲間のことなので，Misery loves company.は「不幸は仲間を愛する」ような意味です．

Misery makes strange bedfellows.「不幸になると見知らぬ者とも友達になる」という言い方もありますが、こちらは使用頻度は低いです。

「英会話例文」
They say misery loves company, but in my case, I want to be alone. 「同病相憐れむって言うけど，私の場合は一人でいたいのよ。」

You're not too far off the mark.

「意味」（あなたの言動は）そんなに的外れではないですよ。

※今日の英語，not too far off the markは，「的（mark）には当たっていないけれど，そんなに遠くには外れていない」といった意味で，日本語の「当らずとも遠からず」という言葉が当てはまります．

主語はheなど他の人を表す名詞にかえたり，人以外の物事にかえて使うことができます．

「英語例文」
You're not too far off the mark. You're very astute.「そんなに的外れではないですよ。とても鋭いです。」

※astuteは「状況判断などが鋭敏な」といった意味です．

In case you haven't heard, ....

「意味」念のためにお伝えしますが、．．．。お聞きになっていないかもしれませんので、お伝えしますが、．．．。

※今日の英語，これから話すことを相手がまだ聞いていないかもしれないので，念のために伝えておきたいときに使います。

丁寧な言い方で，よく使います。

「英語例文」
In case you haven't heard, we launched a new brand this week.「お聞きになっていないかもしれませんので、お伝えしますが、今週，私たちは新しいブランドを立ち上げました。」

否定文, much less ～.

「意味」．．．ではないし，ましてや～ではない。

※今日の英語，使用頻度はそこそこくらいです．

「英会話例文」
This isn't an evolution, much less a revolution.「これは進化ではないし、ましてや革命でもない。」

※evolutionは「進化」，revolutionは「革命」です．