「意味」分かった．ピンときた．私は思い当たった。私は気が付いた．
※hitは「たたく」，「当たる」，「命中する」などの意味ですが，このフレーズの場合，あることが私に当たって，「ピンときた」や「分かった」といった感じの意味です．
以下はいずれもよくある使い方です．
....and then it hit me.「．．．．そして，その時（それから），分かったんだ。」
That's when it hit me.「それは，分かった瞬間だった。」，「その時，分かったんだ。」
「英会話例文」
My heart was beating like a bass drum in my chest, and then it hit me—I hadn't taken a breath since the music started. 「私の胸の中で大太鼓のように私の心臓が鼓動していたんだ．そして，その時，分かったんだ．音楽がスタートしてから、息をついていなかったということを．」
※ Raoul WeinsteinのBecome a Man of Confi-Danceという本からの引用です．
