※直訳では「何があなたにそう思わせるのか」です．
日本語では何（What）を主語にする言い方はあまりしないと思いますが，英語ではそこそこあります．
「英会話例文」
Glennall said, “Don't be discouraged, James. We'll get out of this.”
グレンナルは、「落胆しないで、ジェームズ。私たちはここから出るでしょう．」，と言った。
“Yeah? What makes you think so?” James asked moodily.
「そうなの？どうしてそう思うの？」とジェームズは不機嫌に尋ねた。
※Paul McCuskerのPassages Volume 2: The Marus Manuscriptsという本からの引用です．
「英会話例文」
Glennall said, “Don't be discouraged, James. We'll get out of this.”
グレンナルは、「落胆しないで、ジェームズ。私たちはここから出るでしょう．」，と言った。
“Yeah? What makes you think so?” James asked moodily.
「そうなの？どうしてそう思うの？」とジェームズは不機嫌に尋ねた。
※Paul McCuskerのPassages Volume 2: The Marus Manuscriptsという本からの引用です．
