「意味」痛いところを突く。頭にカチンとくる。人の感情に触れる。
※今日の英語，よく使われる定番の慣用句です。
hit a nerve のほうがやや口語的でよく使われます。
nerveは「神経」のことです。
「英語例文」
A: Why did he get so angry when you mentioned his old job? 「A:彼、前の仕事の話を出したとき、なんであんなに怒ったの？」
B: I guess I hit a nerve. 「B:彼の痛いところを突いてしまったみたいだね。」
