Am I right in thinking ....?

「意味」．．．と考えていいのでしょうか？

※自分の認識や考えていることが正しいかどうかを相手に確認するために使います．

そこそこ使うフレーズです．

「英語例文」
Am I right in thinking I can't use this without the owner's permission?「私はオーナーの許可なしではこれを使えないと考えていいのでしょうか？」

in the sense that ...

「意味」．．．という意味で，．．．という意味おいては

※senseは「意味」，「意義」，「感覚」など様々な意味があります．

このフレーズでは，「that節で指定する意味においては」，という意味です．

in the sense of ...「．．．の意味で」もよく使います．

「英会話例文」
Trump's statement is accurate only in the sense that the association's mission aims to support Latinos.「トランプ氏の声明は、協会の任務がラテンアメリカ人をサポートすることをめざすという意味においてだけ，正確である」

※politifact.comのニュースからの引用です．トランプさん，どうなることやら？

Fascinating!

「意味」すばらしい！魅力的！うっとりするよ！

※It's fascinating.のIt's を省略して，形容詞のfascinatingだけを単独で使う場合です．

fascinatingは「魅力的な」，「魅惑的な」，「うっとりさせる」など意味があります．

「英語例文」
Fascinating! I love it! 「すばらしい！私は好きだな！」

The idea is to ...

「意味」その狙いは．．．することである。それは．．．するという発想である。

※この発言の前に出てきた言葉や内容に対して，その目的，意図，発想，趣旨などを説明するためのフレーズです．

よく使います．

The ideaを主語にするというのは，とても英語的な感じ．

「英語例文」
The idea is to make you feel comfortable. 「その狙いは，あなたを快適に感じさせることにあります。」

I'm parked in front of ...

「意味」私は．．．にくぎ付けになっている。私は．．．前でじっとしている。

※使用頻度は少ないですが，なかなか面白い表現．

parkは動詞では「駐車する」の意味で使うことが多いので，

A car is parked in front of ...

であれば，「車が．．．の前に駐車されている」という，普通のparkの使い方です．

ここではparkされているのが，車でなくIなどの人の場合です．この場合は，訳としては，「．．．に釘付けになっている」がピッタリかなと思います．

「英語例文」
I'm parked in front of the TV. 「私はテレビにくぎ付けになっている。」

Old habits die hard.

「意味」癖はなかなか変わらない。古い習慣はなかなか直らない。

※die hardには「なかなか死なない」，「容易に滅びない」という意味があるので，このフレーズは，「古い（old）習慣（habits）は容易に滅びない」といった意味です．

Old habits die hardというタイトルの曲がいくつもあるようです．そのうちMick Jaggerの曲は2004年にゴールデングローブ賞 主題歌賞を受賞した，けっこう有名な曲です．

「英語例文」
Old habits die hard. You can't change anyone who is not willing to change.
「古い習慣はなかなか直らない。変わる意思のない人を変えることはできないよ。」

Is something wrong?; Is anything wrong?

「意味」どうかしたの？何かあったの？

※相手の様子がいつもと違っていたり，ある物がいつもと違う，という場合に使います．

以下のように，with ...を付けて，何に対して言っているのかを明確にすることがあります．

Is something wrong with you?「あなた，どうかしたの？」

ただし，with youを付けると，口調によっては相手の振る舞いや態度を批判や非難しているように思われる場合があります．つまり，「あなたの振る舞いや態度に何かwrongなところがあるんじゃない？」という意味合いですね．

また，以下のように，thereを付ける場合もあります．

Is there something wrong?

「英会話例文」
You look so pale. Is something wrong?「あなた，顔色がとても悪いわ．どうかしたの？」

You're right on the money.

「意味」まさにそのとおり。まさにぴったり．

※be on the moneyは，アメリカの口語で，「適切である」，「ドンピシャだ」という意味があります．

どうしてon the moneyなのかですが，競馬の賭けに由来するという説がありますが，それ以外にも諸説あるようです．

主語はYou以外の人でもかまいませんし，以下のように人以外を主語にすることもできます．

Your prediction was right on the money.「まさにあなたの予測どおりだった．」

「英会話例文」
You're right on the money. I agree with you l00 percent.「まさにそのとおり。あなたに100％同意するよ。」

It's like this.

「意味」それはこういうことです。それはこんな感じです。

※何かを説明する時に，まずIt's like this.と言っておいて，その後で説明をする，というのはよくあります．その場合のthisは，It's like this.の後に続く発言を指すことになります．

「英会話例文」
It's like this uh ... W-we found spies in the h-hotel.「それはこういうことで，ええと．．．ぼ，僕たちはホ，ホテルでスパイを見たっていうことなんだ。」

※ Mary LabattのA Weekend at the Grand Hotelという本からの引用です．

It's for real.

「意味」それは本当だ。それは本物だ。

※ for realは「本当の」、「本物の」、「本気の」といった意味で、カジュアルな場面で使うくだけた言葉です。

主語はThisなどにかえて使えます。また、主語を省略した

For real.「本当だ」、「本気だ」

もよく使われています。

「英会話例文」
It's not a story. It's for real.「それはお話じゃないんだ。本当なんだ。」

I can't just sit around here.

「意味」ここでじっとしているわけにはいかない。居ても立ってもいられない。

※sitという言葉が入っていますが，発話者が座っていない状況でもこのフレーズを使います．

aroundをどう考えるかですが，around hereで「ここらあたり」という意味で捉えることもできますし，sit aroundで「（座って）ボーッとする」や「ダラダラと時を過ごす」という意味で捉えることもできます．

sit around の後に...ingを付けると，「．．．してダラダラと時を過ごす」という意味になります．たとえば，sit around watching TVだと「テレビを見てだらだらと過ごす」や「ぼんやりとテレビを見る」といった意味になります．

「英会話例文」
I can't just sit around here. I'm free to go, right?「私はここでじっとしているわけにはいかない。私は自由に行ける，そうだろ？」

I missed my flight.

「意味」飛行機に乗り遅れた．（乗る予定の）飛行機に間に合わなかった．

※このフレーズのmissは「乗り物に間に合わない」の意味ですが，この意味でmissを使う場合は過去形の場合が多いです．

飛行機以外の乗り物に乗り遅れた時ももちろん使えます．たとえば，

I missed my bus.「（乗る予定だった）バスに乗り遅れた」

I missed the train.「その電車に乗り遅れた」

「英会話例文」
I missed my flight, but managed to book another.「飛行機に乗り遅れたけど，なんとか別の便を取れた。」

※このbookは「予約する」の意味ですが，こういうケースでは日本語だと「取る」という言い方の方が自然かなと思います．

just in case

「意味」念のため、万が一に備えて，何かあるといけないので、もしもの時のために

※以下のように，just in caseの後に，どういうケースに備えてかを示す部分が続く場合があります．

just in case we run out of money「万が一，お金を使い果たした場合に備えて」

「英語例文」
You need some alternatives just in case.「念のために，あなたにはいくつかの代替案が必要だ。」

I've been down this road before.

「意味」私は以前これを経験したことがある。私はこのことは以前経験している。

※文字通りの意味は「私は以前この道を進んできたことがある」ですが，上記のような意味でも使われています．

主語は他にかえて使うことができます．

「英語例文」
I've been down this road before.「私は以前これを経験したことがある。」
I've felt like this somewhere before.「以前，どこかでこんなように感じたんだ。」
I've felt the warm hand.「暖かい手を感じたんだ。」

※I've been down this road beforeというタイトルのB.J. Thomasの歌からの引用です．

にほんブログ村 英語表現・口語表現

That's all to the good.

「意味」それは結構なことだ。それはいいことだ。 それは好都合だ。

※to the goodで「有利に」，「効果をあげて」，「利益になって」といった意味があります．

「英語例文」
Your father wants to protect you and I guess that's all to the good. But you're not sixteen years old. 「あなたの父親はあなたを保護したい。それは結構なことだと思う。でも，あなたは１６歳ではないんだ。」

※Stephen SolomitaのA Piece of the Actionという本から引用しました．

He's organized.

「意味」彼はまめだ．彼はきちんとしている．

※organizeは，動詞では「組織する」，「整頓する」，「企画する」などの意味がありますが，He's organized.のorganizedは形容詞で，人に対して使う場合は，「まめな」，「整理整頓できる」，「きちんとした」という意味があります．

「英語例文」
He's organized, well-prepared, and uses his time wisely.「彼はまめで，用意周到で，自分の時間を賢く使う。」

※well-preparedは「用意周到な」，「準備万端の」といった意味です．

to put it formally

「意味」改まって言うと，堅苦しい言い方をすると，正式な言い方をすると，

※このputは「述べる」，「表現する」の意味で，formallyは「形式的に」，「堅苦しく」などの意味です．

“to put it +副詞”　はよくあるパターンです．以前紹介した

to put it bluntly「ざっくばらんに言えば」

も，その一つです．

「英語例文」
To put it formally, ontology precedes epistemology.「堅苦しい言い方をすると，存在論は認識論に先行する。」

※David Boud、Nancy FalchikovのRethinking Assessment in Higher Education: Learning for the Longer Termという本からの引用です．

if I may ask

「意味」もし差し障りがなければお尋ねしたいのですが、．．．。

※質問をするときの丁寧な言い方．

具体的な質問の前，または後に付けて使います．

「英会話例文」
If I may ask, what do you do for a living?「もし差し障りがなければお尋ねしたいのですが、仕事は何をしているのですか？」

※上記例文のWhat do you do for a living?は以前紹介しましたが，相手の職業を尋ねる時のフレーズです．

get it into one's head that ....

「意味」．．．だと思い込む。．．．と信じ込む。

※itはthat以下の内容を指します．one'sの部分には，myやyourなどの人称代名詞の所有格が入ります．

itを（つまり，that以下の内容を）頭（head）に入れる，ということから，上記のような意味になります．

「英会話例文」
Don't get it into your head that we're friends.「僕たちが友達だなんて思い込むなよ。」

I'm worn out.

「意味」疲れて、へとへとだ。もうくたくただ。

※I'm tired.「疲れた」に比べると、I'm worn out.は「くたくたに疲れ果てた」という感じです。

be worn outは、「物が擦り切れている」や「物が摩滅している」といった意味でも使います。

「英会話例文」
I want to do well, but I'm worn out. Please help me.「うまくやりたいけど、疲れてへとへとなんだ。手伝ってくれないかな。」

for now

「意味」今のところは，とりあえず

※日本語で「とりあえずは大丈夫です」のような「とりあえず」って，けっこうよく使います．この「とりあえず」は多くの場合，英語ではfor nowという言葉が当てはまります．

以下にfor nowを使った文をいくつか挙げておきます．

Let's leave it alone for now.「それについては，とりあえず放っておきましょう」

I'm OK for now.「とりあえず，私は大丈夫です」

It's OK for now.「今のところ，それは大丈夫です」

That's enough for now.「今のところ，それで十分です」

「英会話例文」
A: Would you like something to drink?「A:何か飲み物はいかがですか？」
B: No, I'm OK for now.「B:いいえ，とりあえず，私は大丈夫です．」

It's the last straw.

「意味」もう（我慢の）限界だ．これ以上は限度を超える．

※It's the last straw that breaks the camel's back.という諺に由来します．

この諺は「最後に載せるのがわら（straw）一本であっても、限度を超えたら、ラクダ（camel）の背（back）が折れる」という意味で，「たとえわずかでも，限度を越せば取り返しのつかないことになる」ことを意味します．

主語は，It以外に，Thisや具体的な物事の場合もあります．

「英語例文」
It's the last straw. I can't do this anymore.「もう限界だ。これ以上，これはできない。」