( Are ) things getting you down?

「意味」大丈夫かい？何か気にかかることでもあるの？

※元気がない相手を気づかって使うフレーズです． 同じく相手を気づかうWhat's the matter with you?に比べると使用頻度は少ないです．

get you downで「あなたをがっかりさせる」や「あなたをうんざりさせる」という意味があります．

「英会話例文」
Mary: What's the matter, Tom? Are things getting you down?「メアリー：どうしたの，トム．何か気にかかることでもあるの？ 」
Tom: No. I'm just a little tired.「トム：いや．ちょっと疲れているだけだよ．」

I couldn't care less.; I could care less.

「意味」少しも気にならない．気にもかけてない．どうでもいいわ．

※I couldn't care less.の方が意味的には正しいです．I could care less.の方は意味を考えると何か変なのですが，アメリカでのくだけた会話ではI couldn't care less.と同じ意味で使われることがあります．肯定文と否定文が同じ意味というのは，とても変ですね．

さて，このフレーズの意味ですが，careは「気にする」で，care lessで「今よりも気にしない」，そして，couldn't care lessで「（今は十分気にしていないのだから）今よりもさらに気にしないということはないだろう」という意味になります．

「英会話例文」
Mary: Let's go out somewhere. 「メアリー：どこかへ外出しましょう． 」
Tom: OK. Where do you want to go?「トム：分かった．どこへ行きたい？」
Mary: I couldn't care less. I just don't want to sit here. 「メアリー：（どこでも）気にしないわ．ここに座っていたくないだけなの． 」

Why don't you ( try to ) ....

「意味」．．．した方がいいと思うよ。．．．したらどうかな？．．．しない？

※人にアドバイスや提案、勧誘をしたい時にとてもよく使うフレーズです。直訳すると「どうして．．．しないのか？」なので、人を責めているような感じがするかも知れませんが、多くの場合は、そのような責める意図はありません。

「英会話例文」
Tom: Why don't you try to play this game?　「トム：このゲーム、やってみない？」
Ben: Oh, sure. That would be fun.「ベン：ああ、もちろん。おもしろそうだよね。」

See if I care!

「意味」私の知ったことじゃない！勝手にしろ！

※careは「心配する」や「気にかける」の意味．そして，このifは「もし．．」ではなく，whetherの意味「．．．かどうか」です．ですから，このフレーズで，「私が心配しているかどうか見てみろ」→「心配してないことぐらい分かるだろ」→「私の知ったことか！」というような意味合いになります．

「英会話例文」
Bill: I'm going to report you to your supervisor!「ビル：君の監督者に君のことを報告するつもりだ．」
Fred: Go ahead! See if I care!「フレッド：どうぞやってちょうだい．私の知ったことじゃないよ．」

Let's get together (sometime).

「意味」また（いつか）会いましょう．

※別れる際に使う場合が多いです．sometimeの部分はtomorrowなど特定の時に置き換えて使うこともできます．

「英会話例文」
Mary: It's good to see you. Let's get together sometime. 「メアリー：会えてよかったわ。またいつか会いましょうね。」
Lucy: Sure. 「ルーシー：もちろんよ。」

Oh, sure (you will).

「意味」そうでしょうねえ～．たしかにそうだろうね．おっしゃるとおりになるでしょうね．あなたならするでしょう．

※相手が言ったことに対して，疑いや皮肉を込めた言い方です．通常のSureの意味「もちろん」とは違いので，使う時は要注意です．
youの部分はheなどに代えて使うことができます．また，willの部分は，過去にしたことに対してはdidに，現在のことについてはdoに代えて使えます．その場合は訳が変わってきますが，皮肉が込められている点は同じです．

「英会話例文」
Bill: I'll call you every day. 「ビル：毎日，電話するからね．」
Lucy: Oh, sure you will.「ルーシー：そうでしょうねえ～」←ちょっと訳がイマイチかな？日本語らしく言えば，「まあ，期待してるわ（もちろん期待していない）」という感じでしょうか？

Oh, yeah?

「意味」ほんとうか？そうかね？

※yeahはyesのくだけた言い方で，親しい間柄で使われます．Oh, yeah.であれば，Oh, yes.「そうですとも」のくだけた感じになるのですが，語尾を上げるOh, yeah?となると意味が違ってきます．

Oh, yeah?は相手に対する不信や懐疑，反感などを伴った「そうかね？」という意味になります．

「英会話例文」
Bill: She can't know the truth. 「ビル：彼女は真実を知ることはできないよ．」
Tom: Oh, yeah?「トム：そうかね？」