「意味」そういうことは微笑んで言いなさい．今のは冗談ということにしておいてあげるわ．
※相手が真顔で何か（多くの場合，無礼なこと）を言った場合に，「微笑んで，冗談で言っているようにみせなさい」というような意味合い．相手に対する注意の意味を含みます．
日本語では、こういう意味のことを言う習慣は（たぶん）ないですね。
「英会話例文」
Tom: That dress makes you look fat. 「トム：その服を着ると，太って見えるよ．」
Mary: Smile when you say that.「メアリー：今のは冗談ということにしておいてあげるわ．」
