「意味」意見を言わないでもらいたい．意見を言わないでいてくれたら有り難い．
※相手の言った意見に興味がなく，無視したい時に使います．
keep your opinions to yourselfで「あなたの意見はあなたが持ち続けておく」という意味なので，要するに「あなたは自分の意見を言わないでおく」ということです．
それに，I'll thank you to ...「．．．してくれたら感謝する」「．．．してもらいたい」が付いているので，上記のような意味になります．
使用頻度は多くはありません．
「英会話例文」
Ben: This place is sort of shabby.「ベン：この場所は，ちょっと，むさくるしいな．」
Tom: I'll thank you to keep your opinions to yourself.「トム：意見を言わないでいてくれたら有り難い．」
