I'll look you up when I'm in town.

「意味」こちらに来たときは，また立ち寄ります．こちらに来たときは，また連絡します．

※人と別れる際に使う場合が多いです．

look upには，「調べる」の意味の他に，「訪れる」という意味があります．

使用頻度はそれほど多くはありません．

「英語例文」
It's been nice talking to you. I'll look you up when I'm in town.「あなたとお話ができてよかったわ．こちらに来たときは，また立ち寄ります．」